Análise do Busuu: Cursos, Correções da Comunidade e Conversação

O Busuu fica entre um curso e uma comunidade. Você estuda uma unidade e, em alguns exercícios, outro aluno pode corrigir o que você escreveu, enquanto você é convidado a corrigir o texto de outra pessoa. Ele é comparado ao Duolingo porque ambos são aplicativos com um percurso de aprendizagem. A comparação mais interessante, porém, é com um caderno: o que acontece com uma frase depois que um desconhecido a corrige?

Os nomes dos recursos mudam. A pergunta importante permanece. Uma correção é valiosa se, mais tarde, você conseguir dizer a frase corrigida sem ter a correção diante de você.

Para que serve o curso

A parte do curso será familiar se você já usou algum aplicativo estruturado. Há lições, temas, revisão e um percurso, para que você não precise decidir o que estudar toda terça-feira. Em comparação com um aplicativo que é basicamente um jogo, a experiência se parece mais com uma aula. Em comparação com um produto voltado à conversação, você ainda passa boa parte do tempo reconhecendo e completando frases. É uma maneira válida de aprender gramática e vocabulário. É a mesma limitação descrita para cursos baseados em diálogos em o Babbel é bom para praticar conversação?, e a mesma razão pela qual uma longa sequência de dias no Duolingo não comprova fluência em o Duolingo deixa você fluente?.

Use o curso se quiser estudar por unidades. Mas não espere que uma unidade faça perguntas sobre como foi sua semana.

Quanto vale a correção de um desconhecido

Uma correção feita por outro aluno tem características específicas.

Ela é boa para identificar erros evidentes em uma frase: um tempo verbal, uma terminação, uma palavra que significa outra coisa. Muitas vezes é mais gentil e rápida do que esperar por um professor. Sua frase chega a uma pessoa de verdade, algo que um sinal verde de acerto não faz. Escrever para alguém que realmente vai ler muda o cuidado que você toma, e escrever com cuidado é uma habilidade.

Os pontos fracos também são previsíveis.

• Quem corrige pode estar errado. Essa pessoa também está aprendendo ou é falante nativa, está cansada e reescreve sua frase em um estilo de que você não precisa.
• Você recebe uma correção escrita. Falar não é escrever. Uma frase bonita na tela ainda pode ser difícil de dizer.
• A correção chega mais tarde, ou nem chega. Os recursos da comunidade dependem de desconhecidos.
• Isso treina você para produzir frases de prova: curtas, seguras, feitas para ganhar pontos. Uma conversa é mais longa e menos previsível.

Trate a correção como uma opinião. Se duas pessoas mudarem o mesmo trecho, considere que ele merece atenção. Se alguém reescrever sua frase inteira em um inglês formal que não combina com você, aproveite a mudança que deixou sua mensagem mais clara e dispense o disfarce.

Transforme uma correção em fala

Esta é a prática que o Busuu não fará por você.

1. Envie uma frase que seja realmente sua. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" é um material de estudo melhor do que uma frase copiada da lição. A frase da lição já está correta.
2. Quando receber uma correção, não se limite a guardá-la. Escolha uma mudança. Suponha que ofereçam "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Diga a nova frase em voz alta cinco vezes, de memória, sem olhar para a tela.
4. Diga a frase como parte de uma resposta mais longa. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Grave o passo 4. No dia seguinte, diga tudo novamente sem ler. Se você não se lembrar, era uma correção de que você gostou, não uma frase que incorporou ao seu repertório.

Faça isso com uma frase por dia, não com cada marca vermelha no aplicativo. Um grande volume de correções dá a sensação de estudo. Incorporar uma frase ao seu repertório é estudar.

Se quiser uma pergunta de acompanhamento — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — não conte que uma comunidade baseada em textos vá fazê-la. Conte a história em uma chamada. A prática de conversação com IA pode fazer a próxima pergunta. Uma simulação de conversa informal é a versão em que alguém que você não conhece bem ouve a história, algo mais próximo da vida real do que uma caixa de correção.

Busuu ou aplicativo de conversação

Continue com o Busuu, ou com uma combinação semelhante de curso e comunidade, se você gosta do percurso e pretende aplicar os cinco passos para transformar a correção em fala. A comunidade é um bônus, não o motor do aprendizado. Se as correções demoram para o seu par de idiomas, não finja que o bônus é o motivo da assinatura. Use o curso e procure correções com um professor particular uma vez por semana ou confie no seu próprio ouvido.

Deixe de dedicar a maior parte do seu tempo de estudo a cursos quando você já conseguir completar as unidades, mas ainda responder às pessoas com uma única oração. Mais correções de frases seguras não vão tornar suas respostas mais longas. Para isso, use a história em três partes apresentada em como praticar conversação em inglês sozinho: repita até ficar entediante e depois acrescente uma pergunta de acompanhamento.

O FluencyPal entra na etapa das perguntas de acompanhamento, não como substituto do Busuu. Ele não oferece a sequência de unidades para iniciantes do Busuu. Uma lição diária apresenta um padrão — inclusive um que você percebeu porque outras pessoas continuavam corrigindo — e pede que você fale usando esse padrão. A prática de gramática a partir dos seus próprios erros é o recurso mais próximo de uma caixa de correção: o erro vem do que você disse, e depois você volta a trabalhá-lo em voz alta. O plano gratuito inclui um número limitado de mensagens de voz. O acesso pago Practice é feito em pagamento único e não tem renovação automática. Veja os preços.

Um teste de duas semanas

• Semana 1: faça o curso como preferir e transforme uma frase corrigida por dia em uma gravação.
• Semana 2: continue transformando as correções em fala e, em três dias, conte uma história de um minuto usando a frase sem olhar.
• Ao final, não leia nenhuma das correções. Fale por um minuto sobre sua semana. Alguma frase corrigida apareceu por conta própria?

Se sim, o recurso da comunidade está valendo a pena. Se não, você tem um curso, e precisa transformar as correções em fala ou dedicar menos tempo da semana ao curso. Acrescentar o Duolingo à rotina não vai responder à pergunta. Para conhecer as opções da categoria, veja aplicativos como o Duolingo.

Mais guias

• O Babbel é bom para praticar conversação?
• Análise do HelloTalk
• Melhores aplicativos para praticar conversação em inglês

Sobre este guia

A FluencyPal publica este artigo e é uma das ferramentas descritas nele. Não há avaliações em estrelas nem preços inventados para outras empresas. As listas de aulas e os preços mudam. Consulte a página do próprio produto antes de pagar. Avalie uma ferramenta pela ação que ela pede que você realize em quinze minutos: tocar na tela, ouvir, ler ou falar.