Recenzija Busuu-a: kursevi, ispravke zajednice i govorne veštine

Busuu je nešto između kursa i zajednice. Učite lekciju, a u nekim vežbama drugi polaznik može da ispravi ono što ste napisali, dok se od vas traži da ispravite nekog drugog. Ljudi ga porede sa Duolingom jer su obe aplikacije sa unapred određenim redosledom lekcija. Zanimljivije je poređenje sa sveskom: šta se dešava sa rečenicom nakon što je nepoznata osoba ispravi?

Nazivi funkcija se menjaju. Korisno pitanje ostaje isto. Ispravka vredi ako kasnije možete da izgovorite ispravljenu rečenicu bez gledanja u nju.

Čemu služi kurs

Deo sa kursom biće vam poznat ako ste koristili neku aplikaciju sa strukturisanim lekcijama. Lekcije, teme, ponavljanje i redosled učenja, tako da ne morate sami da smišljate šta ćete raditi u utorak. U poređenju sa aplikacijom koja je prvenstveno igra, ovo više liči na nastavu. U poređenju sa aplikacijom za govor, i dalje ćete veliki deo vremena provoditi prepoznajući i dopunjavajući odgovore. To je sasvim dobar način da se upoznate sa gramatikom i vokabularom. Isto ograničenje opisano je za kurseve zasnovane na dijalozima u is Babbel good for speaking?, a iz istog razloga ni dug niz dana na Duolingu nije dokaz tečnog govora, o čemu govori does Duolingo make you fluent?.

Koristite kurs ako želite lekcije podeljene po celinama. Ali ne očekujte da će vas lekcija ispitivati o tome kako vam je prošla nedelja.

Koliko vredi tuđa ispravka

Ispravka drugog polaznika ima svoje osobenosti.

Dobra je za uočavanje očiglednih grešaka u rečenici: pogrešnog vremena, nastavka ili reči koja znači nešto drugo. Često je ljubaznija i stiže brže nego kada čekate nastavnika. Vašu rečenicu vidi čovek, što se ne dešava kada dobijete zelenu kvačicu. Kada pišete za stvarnog čitaoca, više pazite na to šta pišete, a pažljivo pisanje je veština.

Ima i predvidljive slabosti.

• Osoba koja ispravlja može da pogreši. I ona uči, ili je izvorni govornik koji je umoran i prepravlja vaš tekst u stilu koji vam nije potreban.
• Dobijate pisanu ispravku. Govor nije isto što i pisanje. Lepu rečenicu na ekranu i dalje možda ne umete da izgovorite.
• Ispravka stiže kasnije ili ne stigne uopšte. Funkcije zajednice zavise od nepoznatih ljudi.
• To vas navikava da pravite rečenice za test: kratke, sigurne i usmerene na dobijanje ocene. Razgovor je duži i manje predvidljiv.

Posmatrajte ispravku kao jedno mišljenje. Ako dve osobe promene isto mesto, verovatno je važno. Ako neko čitav vaš izraz preoblikuje u formalni engleski, zadržite onu promenu koja vas je učinila jasnijim, a ostalo odbacite.

Pretvorite ispravku u govor

Ovu vežbu Busuu neće uraditi umesto vas.

1. Pošaljite rečenicu koja je zaista vaša. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" bolji je materijal za učenje od rečenice prepisane iz lekcije. Rečenica iz lekcije je već tačna.
2. Kada dobijete ispravku, nemojte je samo sačuvati. Izaberite jednu izmenu. Recimo da predlože "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Izgovorite novu rečenicu naglas pet puta, po sećanju, ne gledajući u ekran.
4. Izgovorite je kao deo dužeg odgovora. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Snimite četvrti korak. Sledećeg dana ponovite ga bez čitanja. Ako ne možete da ga se setite, to je bila ispravka koja vam se dopala, a ne rečenica koju ste usvojili.

Radite ovo sa jednom rečenicom dnevno, a ne sa svakom crvenom oznakom u aplikaciji. Veliki broj ispravki može da stvori utisak da učite. Usvajanje jedne rečenice zaista jeste učenje.

Ako želite dodatna pitanja — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — ne možete se pouzdati u to da će vam ih pisana zajednica postaviti. Izgovorite ceo pasus tokom poziva. Speaking with AI može da vam postavi sledeće pitanje. small-talk role play je varijanta u kojoj vašu priču sluša neko koga ne poznajete dobro, što je bliže stvarnom životu od polja za ispravke.

Busuu i aplikacije za govor

Zadržite Busuu ili sličan spoj kursa i zajednice ako vam se dopada redosled lekcija i ako ćete primenjivati ovih pet koraka. Zajednica je dodatna pogodnost, a ne glavna pokretačka snaga. Ako ispravke za vaš jezički par stižu sporo, nemojte se pretvarati da ste se zbog te pogodnosti pretplatili. Koristite kurs, a ispravke potražite od predavača jednom nedeljno ili se oslonite na sopstveni sluh.

Posvetite glavni deo vremena nečemu drugom osim kursu ako uspevate da završite lekcije, a ljudima i dalje odgovarate jednom kratkom rečenicom. Više ispravki na jednostavnim rečenicama neće vam produžiti odgovore. Duži odgovori nastaju vežbanjem priče u tri dela opisane u how to practice speaking English alone: ponavljajte je dok vam ne dosadi, a zatim nastavite uz dodatno pitanje.

FluencyPal služi za taj nastavak, a ne kao zamena za Busuu. Ne nudi vam Busuuov redosled početničkih lekcija. daily lesson uzeće obrazac — uključujući i onaj koji ste primetili zato što su vam ga drugi stalno ispravljali — i tražiti da ga upotrebite u govoru. Grammar practice from your own mistakes sličnija je polju za ispravke: polazi od greške koju ste napravili u govoru, a zatim se s njom ponovo susrećete naglas. Besplatni plan uključuje ograničen broj govornih poruka. Plaćeni pristup Practice plaća se jednokratno i ne obnavlja se automatski. Pogledajte pricing.

Dvonedeljni test

• Prva nedelja: koristite kurs kako vam odgovara i svakog dana snimite jednu ispravljenu rečenicu.
• Druga nedelja: nastavite sa snimanjem rečenica, a tokom tri dana ispričajte jednominutnu priču u kojoj ćete upotrebiti tu rečenicu bez gledanja.
• Na kraju nemojte čitati nijednu ispravku. Govorite minut o svojoj nedelji. Da li se neka ispravljena rečenica pojavila sama od sebe?

Ako jeste, funkcija zajednice opravdava svoje mesto. Ako nije, imate kurs koji zahteva da ispravke primenite u govoru ili da mu posvetite manji deo nedelje. Dodavanje Duolinga neće odgovoriti na to pitanje. Pregled ove kategorije nalazi se u apps like Duolingo.

Još vodiča

• Is Babbel good for speaking?
• HelloTalk review
• Best apps to practice speaking English

O ovom vodiču

FluencyPal objavljuje ovaj članak i jedan je od alata koje članak opisuje. Ovde nema ocena zvezdicama niti izmišljenih cena za druge kompanije. Spiskovi lekcija i cene se menjaju. Pre nego što platite, pročitajte stranicu samog proizvoda. Procenite alat prema aktivnosti koju od vas traži tokom petnaest minuta: dodirivanje ekrana, slušanje, čitanje ili govor.