Reseña de Busuu: Cursos, Correcciones de la Comunidad y Hablar

Busuu se sitúa entre un curso y una comunidad. Estudias una unidad, y en algunos ejercicios otro aprendiz puede corregir lo que has escrito, mientras se te pide que corrijas a alguien más. La gente lo compara con Duolingo porque ambas son aplicaciones con un camino. La comparación más interesante es con un cuaderno: ¿qué sucede con una frase después de que un desconocido la marca?

Los nombres de las características cambian. La pregunta útil permanece. Una corrección es valiosa si puedes decir la frase corregida después sin la marca frente a ti.

Para qué sirve la mitad del curso

La mitad del curso te será familiar si has usado cualquier app estructurada. Lecciones, temas, repaso, un camino para no estar inventando el martes. Comparado con un juego puro, obtienes más de una clase. Comparado con un producto de conversación, aún pasas buena parte de la hora reconociendo y completando. Ese es un modo justo de abordar gramática y vocabulario. Es la misma limitación descrita para los cursos de diálogo en ¿es Babbel bueno para hablar? y la misma razón por la que una larga racha en Duolingo no es una prueba de fluidez en ¿Duolingo te hace fluente?.

Usa la mitad del curso si quieres unidades. No esperes que la unidad te entreviste sobre tu semana.

Lo que vale la corrección de un desconocido

Una corrección de otro aprendiz tiene una forma específica.

Es buena para detectar una frase que está mal de manera obvia: un tiempo verbal, una terminación, una palabra que significa otra cosa. Suele ser más amable y rápida que esperar a un profesor. Pone tu frase frente a un humano, lo cual no hace una marca de verificación verde. Escribir para un lector real cambia lo cuidadoso que eres, y una escritura cuidadosa es una habilidad.

Es débil de formas previsibles.

• El corrector puede estar equivocado. También están aprendiendo, o son nativos y están cansados y te reescriben en un estilo que no necesitas.
• Recibes una corrección por escrito. Hablar no es escribir. Una hermosa frase en la pantalla aún puede ser imposible de decir para ti.
• La corrección llega más tarde, o no llega en absoluto. Las características comunitarias dependen de desconocidos.
• Te entrena para producir frases de examen: cortas, seguras, dirigidas a una marca. La conversación es más larga y menos segura.

Trata la corrección como una opinión. Si dos personas cambian el mismo lugar, cree que ese lugar importa. Si alguien reescribe toda tu personalidad en inglés formal, toma el único cambio que te hizo más claro y deja el disfraz.

Convierte una corrección en habla

Esta es la práctica que Busuu no hará por ti.

1. Envía una frase que sea realmente tuya. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" es mejor material de estudio que una línea copiada de la lección. La línea de la lección ya es correcta.
2. Cuando te llegue una corrección, no la colecciones. Elige un cambio. Supón que te ofrecen "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Di la nueva frase en voz alta cinco veces, de memoria, mirando lejos de la pantalla.
4. Dila dentro de una respuesta más amplia. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Graba el paso 4. Al día siguiente, dilo nuevamente sin leer. Si desaparece, fue una corrección que te gustó, no una frase que posees.

Haz esto para una frase al día, no para cada marca roja en la app. El volumen de correcciones parece estudio. La posesión de una frase es estudio.

Si quieres un seguimiento — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — una comunidad escrita no lo preguntará de manera confiable. Di el párrafo en una llamada. Speaking with AI puede hacer la siguiente pregunta. Un pequeño juego de roles es la versión donde alguien que no conoces bien escucha la historia, lo cual está más cerca de la vida real que una caja de corrección.

Busuu frente a una app de conversación

Conserva Busuu, o un curso similar con comunidad, si te gusta el camino y harás la transferencia de cinco pasos. La comunidad es una bonificación, no el motor. Si las correcciones son lentas en tu par de idiomas, no finjas que la bonificación es la razón por la que te suscribiste. Usa el curso y obtén correcciones de un tutor una vez a la semana o de tu propio oído.

Aleja la hora principal de cualquier curso cuando puedas completar las unidades y aún respondas a las personas en una cláusula. Más correcciones en frases seguras no alargarán tus respuestas. La longitud viene de la historia de tres tiempos en cómo practicar hablar inglés solo, repetido hasta que sea aburrido, luego hecho con un seguimiento.

FluencyPal es el lado del seguimiento, no un reemplazo de Busuu. No te entrega la secuencia de unidades para principiantes de Busuu. Una lección diaria tomará un patrón — incluyendo uno que notaste porque los desconocidos lo seguían corrigiendo — y te pedirá que hables con él. Práctica de gramática a partir de tus propios errores es el pariente más cercano de una caja de corrección: el error comienza desde lo que dijiste, luego lo encuentras nuevamente en voz alta. El plan gratuito incluye mensajes de habla limitados. El acceso a Paid Practice es un sólo pago y no se renueva automáticamente. Ver precios.

Una prueba de dos semanas

• Semana 1: haz el curso como te guste y transfiere una frase corregida por día a una grabación.
• Semana 2: conserva la transferencia y durante tres días cuenta una historia de un minuto que use la frase sin mirar.
• Al final, no leas ninguna de las correcciones. Habla durante un minuto sobre tu semana. ¿Apareció alguna frase corregida por sí sola?

Si es así, la función de la comunidad está ganando su lugar. Si no, tienes un curso, y el curso necesita la transferencia o necesita convertirse en la parte más pequeña de la semana. Agregar Duolingo al lado no responderá la pregunta. El mapa de categorías está en apps como Duolingo.

Más guías

• ¿Es Babbel bueno para hablar?
• Reseña de HelloTalk
• Mejores apps para practicar hablar inglés

Sobre esta guía

FluencyPal publica este artículo, y FluencyPal es una de las herramientas que describe. No hay calificación con estrellas aquí, ni un precio inventado para otra empresa. Las listas de lecciones y los precios cambian. Lee la página del producto antes de pagar. Evalúa una herramienta por la acción que te pide en quince minutos: tocar, escuchar, leer o hablar.