Anmeldelse af Busuu: Kurser, rettelser fra fællesskabet og taleøvelser

Busuu ligger et sted mellem et kursus og et fællesskab. Du arbejder med et afsnit, og i nogle øvelser kan en anden kursist rette det, du har skrevet, mens du bliver bedt om at rette en andens tekst. Mange sammenligner Busuu med Duolingo, fordi begge er apps med et fast forløb. En mere interessant sammenligning er en notesbog: Hvad sker der med en sætning, når en fremmed har rettet den?

Funktionsnavne ændrer sig. Det nyttige spørgsmål er det samme. En rettelse er værdifuld, hvis du senere kan sige den rettede sætning uden at have rettelsen foran dig.

Hvad kursusdelen er til

Kursusdelen er velkendt, hvis du har brugt en app med et struktureret forløb. Lektioner, emner, repetition og en plan, så du ikke selv skal finde på, hvad du skal lave på tirsdag. Sammenlignet med et rent spil minder det mere om undervisning. Sammenlignet med et produkt til taletræning bruger du stadig en stor del af tiden på at genkende og udfylde. Det er en udmærket måde at lære grammatik og ordforråd på. Det er den samme begrænsning, der beskrives for dialogkurser i er Babbel godt til at lære at tale?, og den samme grund til, at en lang Duolingo-streak ikke er bevis på, at du taler flydende, i gør Duolingo dig flydende?.

Brug kursusdelen, hvis du gerne vil have et forløb opdelt i afsnit. Forvent ikke, at et afsnit spørger dig ind til din uge.

Hvad en fremmeds rettelse er værd

En rettelse fra en anden kursist har nogle særlige kendetegn.

Den er god til at fange en sætning med en tydelig fejl: en forkert tid, en forkert endelse eller et ord, der betyder noget andet. Den er ofte venligere og hurtigere end at vente på en lærer. Den giver et menneske mulighed for at læse din sætning, hvilket et grønt flueben ikke gør. Når du skriver til en rigtig læser, gør du dig mere umage, og det er en færdighed i sig selv.

Den har også nogle forudsigelige svagheder.

• Den, der retter, kan tage fejl. Vedkommende er også ved at lære, eller har engelsk som modersmål, men er træt og omskriver din tekst til en stil, du ikke har brug for.
• Du får en skriftlig rettelse. Tale er ikke det samme som skrift. En flot sætning på skærmen kan stadig være svær for dig at sige.
• Rettelsen kommer senere eller slet ikke. Fællesskabsfunktioner afhænger af fremmede mennesker.
• Det træner dig i at lave eksamenssætninger: korte, sikre og skrevet for at få en god bedømmelse. Samtaler er længere og mindre forudsigelige.

Betragt rettelsen som én persons mening. Hvis to personer ændrer det samme sted, er der sandsynligvis noget vigtigt dér. Hvis nogen omskriver hele din personlighed til formelt engelsk, så tag den ændring, der gjorde dig tydeligere, og lad resten ligge.

Gør en rettelse til talesprog

Denne øvelse laver Busuu ikke for dig.

1. Indsend en sætning, der faktisk er din egen. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" er bedre øvemateriale end en sætning kopieret fra lektionen. Sætningen fra lektionen er allerede korrekt.
2. Når du får en rettelse tilbage, skal du ikke bare samle på den. Vælg én ændring. Lad os sige, at du får forslaget "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Sig den nye sætning højt fem gange fra hukommelsen, mens du ser væk fra skærmen.
4. Brug den i et længere svar. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Optag trin 4. Sig det igen næste dag uden at læse op. Hvis du har glemt det, var det en rettelse, du kunne lide, ikke en sætning, du har gjort til din egen.

Gør det med én sætning om dagen, ikke med hver eneste røde markering i appen. Mange rettelser føles som læring. At gøre én sætning til din egen er læring.

Hvis du gerne vil have et opfølgende spørgsmål — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — kan du ikke regne med at få det i et skriftligt fællesskab. Sig det længere svar i en samtale. Samtale med AI kan stille det næste spørgsmål. Et rollespil med smalltalk er en øvelse, hvor en person, du ikke kender godt, hører historien. Det er tættere på det virkelige liv end et felt med rettelser.

Busuu sammenlignet med en samtaleapp

Behold Busuu eller et lignende kursus med fællesskab, hvis du kan lide forløbet og vil bruge øvelsen med de fem trin. Fællesskabet er en bonus, ikke drivkraften. Hvis rettelserne er længe om at komme for dit sprogpar, skal du ikke bilde dig selv ind, at bonussen er grunden til dit abonnement. Brug kurset, og få rettelser fra en underviser én gang om ugen, eller lyt dig selv efter.

Brug det meste af din tid på andet end kurset, når du kan gennemføre afsnittene, men stadig kun svarer folk med én sætning. Flere rettelser af sikre sætninger vil ikke gøre dine svar længere. Længden kommer fra historien i tre led i sådan øver du dig i at tale engelsk alene, gentaget, til den bliver kedelig, og derefter fortalt med et opfølgende spørgsmål.

FluencyPal er til opfølgningen, ikke en erstatning for Busuu. Det giver dig ikke Busuus forløb med begynderafsnit. En daglig lektion tager et mønster — også et, du har lagt mærke til, fordi fremmede blev ved med at rette det — og beder dig bruge det i tale. Grammatikøvelser ud fra dine egne fejl minder mere om et felt med rettelser: Fejlen stammer fra noget, du har sagt, og derefter møder du den igen i en mundtlig øvelse. Den gratis plan indeholder et begrænset antal talebeskeder. Betalt Practice-adgang købes med én betaling og fornys ikke automatisk. Se priser.

En test på to uger

• Uge 1: Brug kurset, som du har lyst, og indtal én rettet sætning om dagen.
• Uge 2: Fortsæt med at indtale sætninger, og fortæl på tre af dagene en historie på ét minut, hvor du bruger sætningen uden at kigge.
• Til sidst skal du undlade at læse rettelserne. Tal i ét minut om din uge. Dukkede en af de rettede sætninger op af sig selv?

Hvis ja, gør fællesskabsfunktionen nytte. Hvis nej, har du et kursus, hvor du enten skal arbejde videre med rettelserne eller lade kurset fylde mindre i løbet af ugen. At tilføje Duolingo ved siden af giver dig ikke svaret. Du kan få et overblik i apps som Duolingo.

Flere guides

• Er Babbel godt til at lære at tale?
• Anmeldelse af HelloTalk
• De bedste apps til at øve mundtligt engelsk

Om denne guide

FluencyPal udgiver denne artikel og er selv et af de værktøjer, den beskriver. Her er ingen stjernebedømmelser og ingen opdigtede priser for andre virksomheder. Lektionsudbud og priser ændrer sig. Læs produktets egen side, før du betaler. Vurder et værktøj ud fra, hvad det beder dig om at gøre i løbet af femten minutter: trykke, lytte, læse eller tale.