Recensione di Busuu: corsi, correzioni della community e conversazione

Busuu si colloca a metà tra un corso e una comunità. Studi un'unità e, in alcuni esercizi, un altro studente può correggere ciò che hai scritto, mentre a te viene chiesto di correggere qualcun altro. Viene paragonato a Duolingo perché entrambe sono app con un percorso. Il paragone più interessante, però, è con un quaderno: che cosa succede a una frase dopo che uno sconosciuto l'ha corretta?

I nomi delle funzioni cambiano. La domanda utile resta la stessa. Una correzione è preziosa se in seguito riesci a dire la frase corretta senza averla davanti.

A cosa serve il corso

La parte dedicata al corso ti sarà familiare se hai già usato un'app strutturata. Lezioni, argomenti, ripasso, un percorso che ti evita di inventarti cosa fare il martedì. Rispetto a un'app basata solo sul gioco, assomiglia di più a un corso. Rispetto a un prodotto dedicato alla conversazione, passi comunque gran parte del tempo a riconoscere e completare frasi. È un modo valido per incontrare grammatica e vocabolario. È lo stesso limite descritto per i corsi basati sui dialoghi in Babbel è utile per imparare a parlare?, e lo stesso motivo per cui una lunga serie di giorni consecutivi su Duolingo non dimostra che parli fluentemente, come spiegato in Duolingo ti rende fluente?.

Usa la parte del corso se vuoi studiare per unità. Non aspettarti che l'unità ti faccia domande sulla tua settimana.

Quanto vale la correzione di uno sconosciuto

La correzione di un altro studente ha caratteristiche precise.

È utile per individuare una frase chiaramente sbagliata: un tempo verbale, una desinenza, una parola che significa qualcos'altro. Spesso arriva in modo più gentile e rapido rispetto alla correzione di un insegnante. Mette la tua frase davanti a una persona, cosa che una spunta verde non fa. Scrivere per un lettore reale cambia l'attenzione che ci metti, e scrivere con attenzione è una competenza.

Ha però limiti prevedibili.

• Chi ti corregge può sbagliare. Anche lui sta imparando, oppure è madrelingua ma stanco e riscrive la tua frase in uno stile che non ti serve.
• Ricevi una correzione scritta. Parlare non è scrivere. Una bella frase sullo schermo può essere comunque difficile da pronunciare per te.
• La correzione arriva più tardi, o non arriva affatto. Le funzioni della comunità dipendono da sconosciuti.
• Ti allena a produrre frasi da esame: brevi, prudenti, pensate per ottenere un voto. La conversazione è più lunga e meno prevedibile.

Considera la correzione come un'opinione. Se due persone cambiano lo stesso punto, fidati del fatto che quel punto sia importante. Se qualcuno riscrive tutta la tua personalità in un inglese formale, prendi la modifica che ti ha reso più chiaro e lascia perdere la maschera.

Trasforma una correzione in parlato

Questo è l'esercizio che Busuu non farà al posto tuo.

1. Invia una frase che sia davvero tua. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" è un materiale di studio migliore di una frase copiata dalla lezione. La frase della lezione è già corretta.
2. Quando ricevi una correzione, non limitarti a conservarla. Scegli una modifica. Supponiamo che ti propongano "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Di' la nuova frase ad alta voce cinque volte, a memoria, distogliendo lo sguardo dallo schermo.
4. Dilla all'interno di una risposta più ampia. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Registra il passaggio 4. Il giorno dopo, dillo di nuovo senza leggere. Se non te lo ricordi più, era una correzione che ti piaceva, non una frase che hai fatto tua.

Fallo con una frase al giorno, non per ogni segno rosso nell'app. Tante correzioni danno la sensazione di studiare. Fare propria una frase è studiare.

Se vuoi una domanda di approfondimento — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — non puoi contare sul fatto che una comunità basata sulla scrittura te la faccia. Di' il paragrafo durante una chiamata. La conversazione con l'IA può farti la domanda successiva. In un gioco di ruolo per una conversazione informale racconti la storia a qualcuno che non conosci bene: è più vicino alla vita reale di una casella per le correzioni.

Busuu a confronto con un'app per parlare

Continua a usare Busuu, o un servizio simile che unisce corso e comunità, se ti piace il percorso e sei disposto a fare il passaggio in cinque fasi. La comunità è un vantaggio aggiuntivo, non il motore principale. Se le correzioni sono lente per la tua coppia di lingue, non fingere che sia quel vantaggio il motivo del tuo abbonamento. Usa il corso e fatti correggere da un tutor una volta a settimana, oppure affidati al tuo orecchio.

Dedica la parte principale della tua ora di studio a qualcosa di diverso da un corso quando riesci a completare le unità ma continui a rispondere alle persone con una sola frase breve. Più correzioni di frasi prudenti non renderanno più lunghe le tue risposte. Per allungarle, usa il racconto in tre momenti descritto in come esercitarsi a parlare inglese da soli, ripetilo finché non diventa noioso, poi riprova rispondendo a una domanda di approfondimento.

FluencyPal si concentra sulle domande di approfondimento, non sostituisce Busuu. Non ti offre la sequenza di unità per principianti di Busuu. Una lezione quotidiana prende uno schema — anche uno che hai notato perché gli sconosciuti continuavano a correggertelo — e ti chiede di usarlo parlando. La pratica grammaticale a partire dai tuoi errori è più simile a una casella per le correzioni: l'errore parte da ciò che hai detto e poi lo incontri di nuovo ad alta voce. Il piano gratuito include un numero limitato di messaggi vocali. L'accesso Practice a pagamento prevede un unico pagamento e non si rinnova automaticamente. Vedi i prezzi.

Una prova di due settimane

• Settimana 1: segui il corso come preferisci e ogni giorno trasferisci una frase corretta in una registrazione.
• Settimana 2: continua a trasferire le frasi e, per tre giorni, racconta una storia di un minuto usando la frase senza guardarla.
• Alla fine, non leggere nessuna delle correzioni. Parla per un minuto della tua settimana. È comparsa spontaneamente qualche frase corretta?

Se sì, la funzione comunità si sta guadagnando il suo posto. Se no, hai un corso, e quel corso ha bisogno del passaggio dalla correzione al parlato oppure deve occupare una parte minore della tua settimana. Aggiungere Duolingo non risponderà alla domanda. Per una panoramica della categoria, leggi app simili a Duolingo.

Altre guide

• Babbel è utile per imparare a parlare?
• Recensione di HelloTalk
• Le migliori app per esercitarsi a parlare inglese

Informazioni su questa guida

FluencyPal pubblica questo articolo ed è uno degli strumenti descritti. Qui non troverai valutazioni a stelle né prezzi inventati per altre aziende. Gli elenchi delle lezioni e i prezzi cambiano. Prima di pagare, consulta la pagina ufficiale del prodotto. Valuta uno strumento in base a ciò che ti chiede di fare in quindici minuti: toccare lo schermo, ascoltare, leggere o parlare.