Агляд Busuu: курсы, выпраўленні ад супольнасці і размоўная практыка

Busuu — гэта нешта сярэдняе паміж курсам і супольнасцю. Вы вывучаеце раздзел, і ў некаторых практыкаваннях іншы вучань можа выправіць тое, што вы напісалі, а вас просяць выправіць чужы тэкст. Яго параўноўваюць з Duolingo, бо абодва дадаткі прапануюць шлях навучання. Але цікавей параўнаць яго з нататнікам: што адбываецца са сказам пасля таго, як незнаёмец пазначыў у ім памылку?

Назвы функцый змяняюцца. Галоўнае пытанне застаецца. Выпраўленне мае каштоўнасць, калі пазней вы можаце сказаць выпраўлены сказ без падказкі перад вачыма.

Для чаго патрэбны курс

Калі вы карысталіся якім-небудзь структураваным дадаткам, курсовая частка падасца знаёмай. Урокі, тэмы, паўтарэнне, шлях навучання, каб вам не даводзілася самім прыдумляць, чым заняцца ў аўторак. У параўнанні з чыста гульнявым дадаткам тут больш падабенства да заняткаў. У параўнанні з прадуктам для размоўнай практыкі вы па-ранейшаму значную частку гадзіны распазнаяце і дапаўняеце. Гэта цалкам прыдатны спосаб знаёміцца з граматыкай і лексікай. Тое ж абмежаванне дыялогавых курсаў апісана ў артыкуле ці дапамагае Babbel развіць размоўныя навыкі?, і па той жа прычыне доўгая серыя дзён у Duolingo не даказвае свабоднага валодання мовай — пра гэта ў артыкуле ці дапаможа Duolingo свабодна загаварыць?.

Карыстайцеся курсам, калі хочаце вучыцца па раздзелах. Але не чакайце, што раздзел будзе распытваць вас пра ваш тыдзень.

Чаго вартае выпраўленне незнаёмца

Выпраўленне ад іншага вучня мае свае асаблівасці.

Яно добра дапамагае заўважыць відавочную памылку ў сказе: няправільны час, канчатак або слова, якое азначае нешта іншае. Часта гэта больш прыязны і хуткі варыянт, чым чакаць настаўніка. Ваш сказ бачыць чалавек, чаго не заменіць зялёная галачка. Калі пішаце для рэальнага чытача, вы робіце гэта больш уважліва, а ўважлівае пісьмо — гэта навык.

Недахопы таксама прадказальныя.

• Той, хто выпраўляе, можа памыляцца. Ён таксама вучыцца або з'яўляецца носьбітам мовы, але стаміўся і перапісвае ваш тэкст у стылі, які вам не патрэбны.
• Вы атрымліваеце пісьмовае выпраўленне. Маўленне — гэта не пісьмо. Прыгожы сказ на экране ўсё яшчэ можа быць для вас цяжкім для вымаўлення.
• Выпраўленне прыходзіць пазней ці не прыходзіць увогуле. Функцыі супольнасці залежаць ад незнаёмых людзей.
• Гэта вучыць вас складаць сказы як на экзамене: кароткія, асцярожныя, разлічаныя на адзнаку. Размова даўжэйшая і менш прадказальная.

Успрымайце выпраўленне як адно з меркаванняў. Калі два чалавекі змяняюць адно і тое ж месца, значыць, на яго варта звярнуць увагу. Калі нехта перапісвае ваш тэкст на фармальную англійскую так, што ад вашай індывідуальнасці нічога не застаецца, вазьміце тое адно змяненне, якое зрабіла вашу думку больш зразумелай, а астатняе пакіньце.

Перанясіце выпраўленне ў маўленне

Гэта практыка, якую Busuu не зробіць за вас.

1. Адпраўце сказ, які сапраўды ваш. "Yesterday I go to the doctor because my tooth" — лепшы матэрыял для навучання, чым радок, скапіяваны з урока. Сказ з урока ўжо правільны.
2. Калі атрымаеце выпраўленне, не проста захоўвайце яго. Выберыце адно змяненне. Дапусцім, вам прапанавалі "I went to the dentist because my tooth hurt."
3. Скажыце новы сказ услых пяць разоў па памяці, адвярнуўшыся ад экрана.
4. Уключыце яго ў больш разгорнуты адказ. "I went to the dentist because my tooth hurt. I waited for an hour. I have to go back on Friday."
5. Запішыце адказ з кроку 4. На наступны дзень паўтарыце яго без падказкі. Калі не атрымалася, гэта было выпраўленне, якое вам спадабалася, а не сказ, якім вы авалодалі.

Рабіце гэта з адным сказам на дзень, а не з кожнай чырвонай пазнакай у дадатку. Вялікая колькасць выпраўленняў стварае адчуванне вучобы. Авалодаць адным сказам — вось сапраўдная вучоба.

Калі вы хочаце пачуць дадатковыя пытанні — "Which tooth? Are you afraid of dentists? Can you work on Friday?" — не варта разлічваць, што іх абавязкова зададуць у пісьмовай супольнасці. Раскажыце ўсё гэта падчас размовы. Размова з ІІ дазволіць атрымаць наступнае пытанне. У ролевай гульні на нязмушаную размову вашу гісторыю пачуе чалавек, якога вы дрэнна ведаеце, — гэта бліжэй да рэальнага жыцця, чым поле для выпраўленняў.

Busuu ці дадатак для размоўнай практыкі

Працягвайце карыстацца Busuu або падобным спалучэннем курса і супольнасці, калі вам падабаецца шлях навучання і вы будзеце выконваць пяць крокаў, каб пераносіць выпраўленні ў маўленне. Супольнасць — гэта бонус, а не галоўная рухаючая сіла. Калі ў вашай моўнай пары выпраўленні прыходзяць павольна, не рабіце выгляд, што менавіта дзеля гэтага бонуса вы аформілі падпіску. Карыстайцеся курсам, а выпраўленні атрымлівайце раз на тыдзень ад рэпетытара або заўважайце памылкі на слых самі.

Прысвяціце асноўную гадзіну заняткаў не курсу, калі вы ўжо спраўляецеся з раздзеламі, але па-ранейшаму адказваеце людзям адным простым сказам. Большая колькасць выпраўленняў у простых і бяспечных сказах не зробіць вашыя адказы даўжэйшымі. Для гэтага дапаможа гісторыя з трох частак з артыкула як практыкаваць размоўную англійскую самастойна: паўтарайце яе, пакуль не стане сумна, а потым раскажыце яе зноў і адкажыце на дадатковае пытанне.

FluencyPal дапамагае менавіта з такім працягам размовы, але не замяняе Busuu. Ён не прапануе той жа паслядоўнасці раздзелаў для пачаткоўцаў, што і Busuu. Штодзённы ўрок возьме моўную мадэль — у тым ліку тую, якую вы заўважылі, бо незнаёмцы ўвесь час яе выпраўлялі, — і прапануе вам выкарыстоўваць яе ў маўленні. Практыка граматыкі на ўласных памылках бліжэйшая да поля для выпраўленняў: усё пачынаецца з памылкі ў тым, што вы сказалі, а потым вы зноў адпрацоўваеце яе ўслых. Бясплатны план уключае абмежаваную колькасць галасавых паведамленняў. Платны доступ Practice набываецца адным плацяжом і не падаўжаецца аўтаматычна. Глядзіце цэны.

Двухтыднёвы тэст

• Тыдзень 1: займайцеся на курсе, як вам падабаецца, і кожны дзень запісвайце адзін выпраўлены сказ услых.
• Тыдзень 2: працягвайце гэтую практыку і на працягу трох дзён расказвайце па хвіліннай гісторыі, выкарыстоўваючы сказ без падказкі.
• Напрыканцы не чытайце ніводнага выпраўлення. Хвіліну расказвайце пра свой тыдзень. Ці прагучаў які-небудзь выпраўлены сказ сам сабой?

Калі так, функцыя супольнасці апраўдвае сваё месца. Калі не, у вас ёсць курс, але яго трэба дапоўніць пераносам выпраўленняў у маўленне або прысвячаць яму меншую частку тыдня. Даданне Duolingo побач з ім не дасць адказу на гэтае пытанне. Агляд гэтай катэгорыі — у артыкуле дадаткі, падобныя да Duolingo.

Іншыя артыкулы

• Ці дапамагае Babbel развіць размоўныя навыкі?
• Агляд HelloTalk
• Найлепшыя дадаткі для практыкі размоўнай англійскай

Пра гэты дапаможнік

FluencyPal публікуе гэты артыкул, і FluencyPal — адзін з інструментаў, якія ў ім апісваюцца. Тут няма ацэнак у зорках і выдуманых цэн на прадукты іншых кампаній. Спісы ўрокаў і цэны змяняюцца. Перш чым плаціць, прачытайце старонку самога прадукту. Ацэньвайце інструмент па тым, што ён прапануе вам рабіць на працягу пятнаццаці хвілін: націскаць, слухаць, чытаць ці гаварыць.