Recension av Rosetta Stone för vuxna som behöver prata engelska

Rosetta Stone lovar språklig fördjupning. Du ser en bild, hör en fras och får ingen översättning till ditt modersmål. För vissa nybörjare är det en lättnad. Telefonen är inte ett lexikon med bilder. Den presenterar mönster som du förväntas få en känsla för. För många vuxna med jobb och begränsat med tid på kvällarna leder samma upplägg till att de fastnar: de kan skilja äpplet från pojken, men kan fortfarande inte förklara ett problem på jobbet.

Den här recensionen handlar om den avvägningen. Företagets skärmbilder förändras med tiden. Men grundidén – betydelse genom sammanhang, lite eller ingen översättning och mycket igenkänning – är tillräckligt oförändrad för att kunna bedömas.

Metodens styrkor

Språkfördjupning med bilder tränar dig i att koppla ljud till en situation utan att ta omvägen via ditt modersmål. Den omvägen är en verklig vana. Om varje ny mening måste översättas i huvudet innan du kan ta den till dig kommer du att prata långsamt i samtal. En metod som inte erbjuder översättning kan hjälpa dig att bryta den vanan.

Den håller också ordförrådet konkret i början. Föremål, handlingar och enkla samband. Risken minskar att du lär dig abstrakta ordlistor utantill utan att kunna föreställa dig vad orden betyder. Och de bättre versionerna av metoden ber dig att prata, inte bara trycka på skärmen, så att du också får uttala frasen.

Om du är nybörjare, tänker för mycket på grammatik och gillar att lösa gåtor kan det här vara en bra start under den första månaden. Du lär dig att stå ut med att ännu inte kunna regeln. Vissa tycker att det är lugnande.

Varför vuxna fastnar

Vuxna lär sig inte bara ordet för äpple. De lär sig att be en hyresvärd om en reparation, berätta för en läkare var det gör ont och förklara varför ett projekt blev försenat. De meningarna är abstrakta, och bildmetoden tar lång tid på sig att nå fram till dem. Under tiden händer några saker:

• Ett mönster förblir osynligt. Du har sett det tolv gånger och vet fortfarande inte om du får ändra tempus. En förklaring på en enda mening hade sparat en vecka. Vuxna får vilja ha en förklaring. Det gör dig inte till en dålig språkinlärare. Kurser som innehåller förklarande anteckningar tas upp i är Babbel bra för att öva på att prata?. Ljudkurser som också undviker lärobokskänslan finns i recensionen av Pimsleur.
• Bilderna visar kursens värld, inte din. Du kan namnge sakerna i deras kök. Du kan inte berätta för någon om ditt eget, eftersom ingen har frågat.
• Talet fortsätter att styras av uppgifter. Du säger frasen som passar till bilden. Ta bort bilden och ofta försvinner frasen med den.
• Övningspassen är långa och ser alltid likadana ut. Vuxna med ont om tid slutar med ensidiga övningspass. En plan som ger plats för dagar med tio minuters övning finns i språkappar för vuxna med ont om tid.

Inget av det här är skäl att förlöjliga metoden. Det är däremot skäl att fundera på om ditt mål är "trust my ear with simple scenes" eller "say the thing that happened today."

Ta vara på den bästa övningen

Den del som är värd att behålla, även om du aldrig skaffar en prenumeration, är att beskriva en bild högt utan att översätta.

1. Lägg tre föremål på ett bord. En kopp, en nyckel, en frukt. Eller öppna ett foto i telefonen från en verklig plats där du har varit.
2. Ställ in en timer på tre minuter.
3. Beskriv vad du ser på engelska, utan att stanna upp för att skriva ner en översättning. Om du saknar ett ord, beskriv det med andra ord. "The thing you open a door with" är en lyckad beskrivning. Att vara tyst medan du slår upp ordet är en paus du kan ta när tiden är ute.
4. Först då slår du upp ett ord som du saknade. Beskriv bilden igen på sextio sekunder, den här gången med ordet inkluderat.
5. Lägg till en mening som inte finns i bilden: ett minne eller något du tycker om. "I lost a key like that last winter." Bilden var en språngbräda. Minnet är själva talövningen.

Gör detta tre gånger i veckan. Använd ett nytt foto varje gång. Dina egna foton är bättre än generiska bilder på frukt, eftersom detaljerna är dina. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Ingen app för språkfördjupning känner till den skadan.

Om du hellre vill ha en scen än ett stilleben kan du beskriva vad du skulle säga på platsen. En butik är ett naturligt exempel. FluencyPals rollspel i mataffären låter bilden svara: varan finns inte, du behöver hitta en ersättning och du måste gå vidare från att bara namnge saker. Att prata med AI kan göra samma sak med ett foto som du beskriver i början av samtalet. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

När översättning är ett verktyg, inte en synd

Att helt avstå från översättning är en regel inom en metod, inte en lag för allt lärande. Om ett enda ord hindrar dig från att berätta något som är viktigt för dig, slå upp det och berätta. Problemet uppstår när du översätter varje mening innan du vågar prata och när du läser ditt modersmål som en undertext hela kvällen.

En läsare där du kan trycka på ord för att översätta dem, som FluencyPal Books, är ett verktyg som medvetet gör tvärtom: du fortsätter läsa boken, översätter ordet som stoppade dig och läser vidare. Det är till för läsning. Blanda inte ihop det med den tre minuter långa beskrivningsövningen. Båda är bra. De tränar olika delar av din språktid.

Vem bör betala?

Betala för en kurs med språkfördjupning genom bilder om du är i början av ditt lärande, gillar att lösa gåtor, kommer att säga fraserna högt och lägger till meningen om ett minne så att bilderna inte blir hela din engelska. Om du inte tänker lägga till den meningen betalar du för ett trevligt igenkänningsspel. Igenkänning är viktigt i början. Men det kan inte vara målet för ditt talande för alltid. Hur du kan bedöma en app beskrivs i de bästa apparna för att öva på att prata engelska.

Betala inte om du redan kan berätta enkla historier men har fastnat när du försöker göra dem längre och tydligare. Du behöver inte fler äpplen. Du behöver arbeta dig förbi platån som beskrivs i när engelskan fastnar på mellannivå, vilket främst handlar om att själv uttrycka sig.

FluencyPal är inte en bildbaserad kurs i språkfördjupning och låtsas inte vara det. Det blir användbart när du kan försöka göra beskrivningsövningen och vill ha en uppföljning. Gratisplanen har ett begränsat antal talmeddelanden. Betald tillgång till Practice kostar en engångsbetalning utan automatisk förnyelse. Se priser. En röstinspelning av beskrivningen på tre minuter är en fullständig övning de dagar du inte vill ha en uppföljning.

Fler guider

• Recension av Pimsleur
• Appar som liknar Duolingo
• Så övar du på att prata engelska på egen hand

Om guiden

FluencyPal publicerar den här artikeln, och FluencyPal är ett av verktygen som beskrivs. Här finns inga stjärnbetyg och inga påhittade priser för andra företag. Lektionsutbud och priser ändras. Läs produktens egen sida innan du betalar. Bedöm ett verktyg utifrån vad det ber dig att göra under femton minuter: trycka, lyssna, läsa eller tala.