Konuşması Gereken Yetişkinler İçin Rosetta Stone İncelemesi

Rosetta Stone'un vaadi, dile maruz bırakarak öğretmek. Bir resim görür, bir ifade duyarsınız; size ana dilinizde bir çeviri verilmez. Bazı yeni başlayanlar için bu bir rahatlamadır. Telefon, resimli bir sözlük değildir. Sezerek kavramanız beklenen kalıplardan oluşur. İş sahibi olup akşamları sınırlı zamanı olan pek çok yetişkin içinse aynı tasarım ilerlemeyi yavaşlatır: Elmayı çocuktan ayırabilirler ama işteki bir sorunu hâlâ anlatamazlar.

Bu inceleme, yöntemin kazandırdıklarıyla sınırlılıklarını ele alıyor. Markanın ekranları zamanla değişiyor. Ancak temel fikir — bağlamdan anlam çıkarma, az çeviri veya hiç çeviri yapmama, bolca tanıma pratiği — değerlendirilebilecek kadar sabit.

Yöntemin güçlü yanları

Resimlerle dile maruz kalmak, ana dilinize uğramadan bir sesi bir durumla ilişkilendirmenizi sağlar. Ana dile başvurmak gerçekten de bir alışkanlıktır. Her yeni cümleyi kabul etmeden önce zihninizde çevirmeniz gerekiyorsa konuşurken yavaş kalırsınız. Çeviri sunmayan bir yöntem bu alışkanlığı gevşetebilir.

Bu yöntem, başlangıçta öğrenilen kelimeleri de somut tutar. Nesneler, eylemler, basit ilişkiler. Gözünüzde canlandıramadığınız soyut kelime listelerini ezberleme olasılığınız azalır. Ayrıca bu yöntemin daha iyi uygulamaları sizden yalnızca ekrana dokunmanızı değil, konuşmanızı da ister; böylece ifadeyi sesli olarak söylersiniz.

Dil bilgisini fazla düşünüyor ve bulmacaları seviyorsanız, bu yöntem başlangıç seviyesinde geçireceğiniz ilk ay için iyi olabilir. Kuralı henüz bilmiyor olmaya alışmayı öğrenirsiniz. Bazı insanlar bunu rahatlatıcı bulur.

Yetişkinler neden ilerleyemez?

Yetişkinler yalnızca elma demeyi öğrenmiyor. Ev sahibinden bir tamirat istemeyi, doktora nerelerinin ağrıdığını anlatmayı, bir projenin neden geciktiğini söylemeyi öğreniyorlar. Bu cümleler soyuttur ve resim yöntemi bunlara yavaş ulaşır. Siz beklerken birkaç şey olur:

• Bir kalıp fark edilmez. Onu on iki kez görmüşsünüzdür ama zamanını değiştirip değiştiremeyeceğinizi hâlâ bilmezsiniz. Tek cümlelik bir açıklama bir haftanızı kurtarabilirdi. Yetişkinler açıklama istemekte özgürdür. Bunu istemek sizi kötü bir dil öğrencisi yapmaz. Notlar içeren kurslar is Babbel good for speaking? yazısında inceleniyor. Ders kitabı hissinden de uzak duran sesli kursları Pimsleur review yazısında bulabilirsiniz.
• Resimler sizin hayatınızı değil, kursun hayatını yansıtır. Kursun mutfağındaki nesneleri adlandırabilirsiniz. Kendi mutfağınızı ise birine anlatamazsınız, çünkü kimse sormamıştır.
• Konuşma, verilen yönlendirmelere bağlı kalır. Resme uyan ifadeyi söylersiniz. Resmi kaldırdığınızda ifade de çoğu zaman onunla birlikte kaybolur.
• Oturumlar uzun ve hep aynı yapıdadır. Meşgul yetişkinler, hep aynı şekilde ilerleyen oturumları bırakır. On dakikalık çalışmalara da yer veren bir planı language apps for busy adults yazısında bulabilirsiniz.

Bunların hiçbiri yöntemle alay etmenizi gerektirmez. Gereken, hedefinizin “basit sahnelerde kulağıma güvenmek” mi yoksa “bugün olanları anlatmak” mı olduğunu fark etmektir.

En iyi alıştırmayı alın

Hiç abone olmasanız bile yapmaya değer olan şey, bir resmi çeviri yapmadan sesli olarak anlatmaktır.

1. Masaya üç nesne koyun. Bir fincan, bir anahtar, bir meyve. Ya da telefonunuzdan gerçekten bulunduğunuz bir yere ait bir fotoğraf açın.
2. Üç dakikalık bir zamanlayıcı kurun.
3. Gördüklerinizi, çevirisini yazmak için durmadan İngilizce anlatın. Bir kelimeyi bilmiyorsanız başka kelimelerle tarif edin. "The thing you open a door with" demek de bir başarıdır. Kelimeye bakarken sessiz kalmak, zamanlayıcı bittikten sonra verebileceğiniz bir moladır.
4. Ancak bundan sonra, bilmediğiniz kelimelerden birine bakın. Anlattıklarınızı bu kez o kelimeyi de kullanarak altmış saniyede tekrar söyleyin.
5. Resimde olmayan bir cümle ekleyin: bir anı ya da tercih. "I lost a key like that last winter." Resim başlangıç noktasıydı. Konuşma ise anıyla başlar.

Bunu haftada üç kez yapın. Her seferinde farklı bir fotoğraf kullanın. Kendi fotoğraflarınız, hazır meyve görsellerinden daha iyidir; çünkü ayrıntılar size aittir. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Dile maruz kalmaya dayalı hiçbir uygulama o çatlaktan haberdar değildir.

Bir nesne düzeni yerine bir sahne istiyorsanız, o yerde ne söyleyeceğinizi anlatın. Bir dükkân bunun için doğal bir seçimdir. FluencyPal'ın grocery store role play senaryosu, resmin size karşılık vermesini sağlar: Aradığınız ürün yoktur, yerine başka bir şey bulmanız gerekir ve nesneleri adlandırmanın ötesine geçmek zorunda kalırsınız. Speaking with AI da görüşmenin başında tarif ettiğiniz bir fotoğrafla aynı şeyi yapabilir. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Çeviri bir araçtır, günah değil

Çeviriyi tamamen reddetmek bir yöntemin içindeki kuraldır; öğrenmenin kanunu değil. Tek bir kelime, anlatmak istediğiniz bir hikâyeyi anlatmanıza engel oluyorsa kelimeye bakın ve hikâyeyi anlatın. Sorun, konuşmadan önce her cümleyi çevirmekten ve bütün akşam ana dilinizi altyazı gibi okumaktan kaynaklanır.

FluencyPal Books gibi dokunarak çeviri yapabileceğiniz bir okuma aracı, bilinçli olarak kullanılan tam tersi bir araçtır: Kitap okumaya devam eder, sizi durduran kelimeyi çevirir ve ilerlersiniz. Bu, okuma içindir. Bunu üç dakikalık anlatma alıştırmasıyla karıştırmayın. İkisi de geçerlidir. Farklı zamanlarda farklı becerileri çalıştırırlar.

Kimler ücret ödemeli?

Başlangıç seviyesindeyseniz, bulmaca çözmeyi seviyorsanız, verilen ifadeleri sesli söyleyecekseniz ve İngilizce çalışmanız resimlerle sınırlı kalmasın diye bir anı cümlesi ekleyecekseniz, resimlerle dile maruz bırakan bir kursa ücret ödeyebilirsiniz. O cümleyi eklemeyecekseniz, keyifli bir tanıma oyununa para ödüyorsunuz demektir. Başlangıçta tanımak önemlidir. Ama konuşma hedefiniz sonsuza kadar bundan ibaret değildir. Herhangi bir uygulamayı nasıl değerlendireceğinizi best apps to practice speaking English yazısında bulabilirsiniz.

Zaten basit hikâyeler anlatabiliyor, ancak onları uzatmakta ve daha açık hâle getirmekte zorlanıyorsanız ücret ödemeyin. Daha fazla elmaya ihtiyacınız yok. Çoğunlukla dili kullanmaya dayanan ve the intermediate English plateau yazısında ele alınan, yerinde sayma dönemini aşmaya yönelik çalışmalara ihtiyacınız var.

FluencyPal, resimlerle dile maruz bırakan bir kurs değildir ve öyleymiş gibi davranmaz. Anlatma alıştırmasını deneyecek seviyeye geldiğinizde ve ardından bunun üzerine devam etmek istediğinizde faydalı olmaya başlar. Ücretsiz planda konuşma mesajları sınırlıdır. Ücretli Practice erişimi, otomatik yenileme olmadan tek ödemeyle sunulur. Bkz. pricing. Ardından devam etmek istemediğiniz günlerde, üç dakikalık anlatımınızın ses kaydı tek başına yeterli bir çalışmadır.

Diğer rehberler

• Pimsleur review
• Apps like Duolingo
• How to practice speaking English alone

Bu rehber hakkında

Bu makale FluencyPal tarafından yayımlanmıştır ve FluencyPal, makalede tanıtılan araçlardan biridir. Burada yıldızlı bir değerlendirme ya da başka bir şirket için uydurulmuş bir fiyat yoktur. Ders listeleri ve fiyatlar değişebilir. Ödeme yapmadan önce ürünün kendi sayfasını okuyun. Bir aracı, on beş dakika içinde sizden yapmanızı istediği şeye göre değerlendirin: dokunmak, dinlemek, okumak veya konuşmak.