Anmeldelse av Rosetta Stone for voksne som trenger å snakke engelsk

Rosetta Stone lover språklig innlevelse. Du ser et bilde, du hører en frase, og du får ingen oversettelse til morsmålet ditt. For noen nybegynnere er det en lettelse. Telefonen er ikke en ordbok med bilder. Den viser deg mønstre du skal lære å kjenne igjen intuitivt. For mange voksne med jobb og begrenset tid om kvelden blir den samme metoden en hindring: De kan se forskjell på eplet og gutten, men klarer fortsatt ikke å forklare et problem på jobben.

Denne anmeldelsen handler om den avveiningen. De nøyaktige skjermbildene i appen endrer seg. Grunntanken — mening ut fra kontekst, lite eller ingen oversettelse og mye gjenkjenning — er stabil nok til at den kan vurderes.

Hva metoden er god til

Bildebasert innlevelse trener deg i å knytte lyd til en situasjon uten å gå omveien via morsmålet. Den omveien er en reell vane. Hvis hver ny setning må oversettes i hodet før du godtar den, vil du snakke langsomt i samtaler. En metode som ikke gir deg oversettelsen, kan hjelpe deg med å løsne på den vanen.

Den holder også ordforrådet konkret i starten. Gjenstander, handlinger, enkle sammenhenger. Det er mindre sannsynlig at du pugger abstrakte ordlister du ikke klarer å se for deg. Og de bedre variantene av metoden ber deg snakke, ikke bare trykke, slik at du faktisk får sagt frasene høyt.

Hvis du er nybegynner, overtenker grammatikk og liker nøtter, kan dette være en god måte å begynne på den første måneden. Du lærer å tåle at du ikke kjenner regelen ennå. Noen synes det er beroligende.

Hvorfor voksne stopper opp

Voksne lærer ikke bare om epler. De lærer å be en utleier om å fikse noe, å fortelle en lege hvor det gjør vondt, og å forklare hvorfor et prosjekt ble forsinket. Slike setninger er abstrakte, og bildemetoden bruker lang tid på å komme dit. Mens du venter, skjer det noen ting:

• Et mønster er usynlig. Du har sett det tolv ganger, og vet fortsatt ikke om du kan endre tidsformen. En forklaring på én setning kunne ha spart deg for en uke. Voksne har lov til å ønske seg en forklaring. Det gjør deg ikke dårlig til å lære språk. Kurs som inneholder forklaringer, omtales i er Babbel bra for å øve på muntlig engelsk?. Lydkurs som heller ikke føles som en lærebok, finner du i Pimsleur-anmeldelsen.
• Bildene viser livet i kurset, ikke ditt eget. Du kan sette navn på tingene på kjøkkenet deres. Du klarer ikke å fortelle noen om ditt eget, for ingen har spurt.
• Du snakker fortsatt bare på oppfordring. Du sier frasen som passer til bildet. Tar du bort bildet, forsvinner ofte frasen med det.
• Øktene er lange og ensformige. Travle voksne slutter med ensformige økter. Du finner en plan som også gir rom for dager med ti minutter til overs, i språk-apper for travle voksne.

Ingenting av dette betyr at du må gjøre narr av metoden. Det betyr at du må legge merke til om målet ditt er «å stole på øret i enkle situasjoner» eller «å fortelle om noe som skjedde i dag».

Lån den beste øvelsen

Det som er verdt å ta med seg, selv om du aldri abonnerer, er å beskrive et bilde høyt uten å oversette.

1. Legg tre gjenstander på et bord. En kopp, en nøkkel, en frukt. Eller åpne et bilde på telefonen av et virkelig sted du har vært.
2. Sett en tidtaker på tre minutter.
3. Beskriv det du ser, på engelsk, uten å stoppe for å skrive ned en oversettelse. Hvis du mangler et ord, beskriv det med andre ord. "The thing you open a door with" er en vellykket beskrivelse. Å være stille mens du slår opp ordet, er en pause du kan ta etter at tiden er ute.
4. Først da slår du opp ett ord du manglet. Si beskrivelsen på nytt på seksti sekunder, med det ordet inkludert.
5. Legg til én setning om noe som ikke er på bildet: et minne eller noe du liker. "I lost a key like that last winter." Bildet var en måte å komme i gang på. Minnet er det du faktisk forteller om.

Gjør dette tre ganger i uken. Bruk et nytt bilde hver gang. Dine egne bilder er bedre enn generiske fruktbilder, fordi detaljene er dine. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Ingen innlevelsesapp vet om hakket i skålen.

Hvis du heller vil ha en situasjon enn et stilleben, kan du beskrive hva du ville sagt på stedet. En butikk er et naturlig valg. FluencyPals rollespill i dagligvarebutikken lar bildet svare: De har ikke varen, du trenger en erstatning, og du må gjøre mer enn å sette navn på ting. Snakk med AI kan gjøre det samme med et bilde du beskriver i starten av samtalen. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Når oversettelse er et verktøy, ikke en synd

Å avvise oversettelse helt er en regel innenfor én metode, ikke en lov for læring. Hvis ett enkelt ord hindrer deg i å fortelle en historie som betyr noe for deg, slå det opp og fortell historien. Det som hemmer deg, er å oversette hver setning før du tør å snakke, og å lese morsmålet ditt som en undertekst hele kvelden.

En leser med trykk-for-oversettelse, som FluencyPal Books, er bevisst laget som et verktøy for det motsatte: Du holder deg i boken, oversetter ordet som stoppet deg, og fortsetter. Det er for lesing. Ikke forveksle det med beskrivelsesøvelsen på tre minutter. Begge er gode øvelser. De trener ulike ferdigheter.

Hvem bør betale

Betal for et bildebasert innlevelseskurs hvis du er på begynnernivå, liker nøtter, vil si frasene høyt og vil legge til en setning om et minne, slik at bildene ikke blir hele engelsken din. Hvis du ikke vil legge til den setningen, betaler du for et hyggelig gjenkjenningsspill. Gjenkjenning er viktig i starten. Men det er ikke det endelige målet når du vil lære å snakke. Du finner en måte å vurdere apper på i de beste appene for å øve på muntlig engelsk.

Ikke betal hvis du allerede forteller enkle historier og står fast når du prøver å gjøre dem lengre og tydeligere. Du trenger ikke flere epler. Du trenger øvelsene i platået på mellomnivå i engelsk, som for det meste handler om å produsere språk selv.

FluencyPal er ikke et bildebasert innlevelseskurs og later heller ikke som om det er det. Det begynner å bli nyttig når du kan prøve deg på beskrivelsesøvelsen og ønsker oppfølging. Gratisplanen har et begrenset antall talemeldinger. Betalt Practice-tilgang er en engangsbetaling uten automatisk fornyelse. Se priser. Et lydopptak av beskrivelsen på tre minutter er en fullverdig økt på dagene du ikke ønsker oppfølging.

Flere guider

• Pimsleur-anmeldelse
• Apper som ligner på Duolingo
• Slik øver du på å snakke engelsk alene

Om denne guiden

FluencyPal publiserer denne artikkelen, og FluencyPal er ett av verktøyene som omtales. Her finner du ingen stjernerangering eller oppdiktede priser for andre selskaper. Oversikter over leksjoner og priser endrer seg. Les produktets egen side før du betaler. Vurder et verktøy ut fra hva det ber deg gjøre i løpet av femten minutter: trykke, lytte, lese eller snakke.