Агляд Rosetta Stone для дарослых, якім трэба размаўляць па-англійску

Rosetta Stone абяцае апусканне ў мову. Вы бачыце малюнак, чуеце фразу, але вам не даюць перакладу на родную мову. Для некаторых пачаткоўцаў гэта палёгка. Тэлефон тут не слоўнік з малюнкамі. Гэта набор моўных мадэляў, якія вы мусіце адчуць. Але для многіх дарослых, якія працуюць і маюць абмежаваны час увечары, той самы падыход становіцца перашкодай: яны могуць адрозніць яблык ад хлопчыка, але ўсё яшчэ не могуць патлумачыць праблему на працы.

Гэты агляд — пра перавагі і недахопы такога падыходу. Канкрэтнае змесціва экранаў у праграме змяняецца. Але сама ідэя — разуменне з кантэксту, мінімум перакладу або яго адсутнасць і шмат практыкі на распазнаванне — застаецца дастаткова нязменнай, каб яе ацаніць.

Чым добры гэты метад

Апусканне з дапамогай малюнкаў вучыць звязваць гучанне з сітуацыяй, не звяртаючыся да роднай мовы. Такая патрэба перакладаць — сапраўдная звычка. Калі кожны новы сказ трэба спачатку перакласці ў галаве, перш чым вы яго зразумееце, размова будзе ісці павольна. Метад, які адмаўляецца ад перакладу, можа аслабіць гэтую звычку.

Акрамя таго, на пачатку вы вывучаеце канкрэтную лексіку: прадметы, дзеянні, простыя сувязі. Меншая верагоднасць, што вы будзеце завучваць спісы абстрактных слоў, якія не можаце ўявіць. А ў лепшых варыянтах гэтага метаду трэба не толькі націскаць на экран, але і гаварыць, каб вымаўляць фразу ўслых.

Калі вы пачатковец, які занадта шмат разважае пра граматыку, і любіце галаваломкі, гэта можа быць добрым варыянтам на першы месяц. Вы вучыцеся спакойна ставіцца да таго, што пакуль не ведаеце правіла. Некаторых людзей гэта супакойвае.

Чаму дарослыя спыняюцца ў развіцці

Дарослыя вучацца гаварыць не толькі пра яблыкі. Яны вучацца прасіць арэндадаўца зрабіць рамонт, тлумачыць доктару, дзе баліць, і расказваць, чаму праект затрымаўся. Такія сказы больш абстрактныя, і метад малюнкаў падводзіць да іх павольна. Пакуль вы чакаеце, узнікае некалькі праблем:

• Моўная мадэль застаецца незаўважнай. Вы бачылі яе дванаццаць разоў, але ўсё яшчэ не ведаеце, ці можна змяніць час. Адно тлумачальнае сказанне зэканоміла б тыдзень. Дарослыя маюць права хацець тлумачэння. Гэта не робіць вас дрэнным вучнем. Курсы з тлумачэннямі разгледжаны ў is Babbel good for speaking?. Пра аўдыякурсы, якія таксама не нагадваюць падручнік, чытайце ў Pimsleur review.
• Малюнкі паказваюць жыццё курса, а не ваша. Вы можаце назваць прадметы на чужой кухні. Але не можаце расказаць пра сваю, бо вас ніхто пра гэта не пытаўся.
• Маўленне застаецца залежным ад падказак. Вы кажаце фразу, якая адпавядае малюнку. Прыбярыце малюнак — і фраза часта знікне разам з ім.
• Заняткі доўгія і аднастайныя. Занятыя дарослыя кідаюць аднастайныя заняткі. План, які дапускае заняткі па дзесяць хвілін у дзень, ёсць у language apps for busy adults.

Усё гэта не значыць, што з метаду трэба кпіць. Важна заўважыць, якая ў вас мэта: "trust my ear with simple scenes" ці "say the thing that happened today."

Вазьміце лепшае практыкаванне

Нават калі вы ніколі не аформіце падпіску, варта пакінуць сабе адно практыкаванне: апісваць малюнак услых, не перакладаючы.

1. Пакладзіце на стол тры прадметы. Кубак, ключ, фрукт. Або адкрыйце на тэлефоне фота рэальнага месца, дзе вы былі.
2. Пастаўце таймер на тры хвіліны.
3. Апісвайце тое, што бачыце, па-англійску, не спыняючыся, каб запісаць пераклад. Калі не ведаеце слова, апішыце прадмет іншымі словамі. "The thing you open a door with" — гэта поспех. Паўзу, каб знайсці слова ў слоўніку, можна зрабіць пасля сігналу таймера.
4. Толькі пасля гэтага знайдзіце адно невядомае слова. Паўтарыце апісанне за шэсцьдзясят секунд, ужыўшы гэтае слова.
5. Дадайце адзін сказ пра тое, чаго няма на малюнку: успамін або сваё ўпадабанне. "I lost a key like that last winter." Малюнак быў трамплінам. А ўспамін — гэта ўжо маўленне.

Рабіце гэта тройчы на тыдзень. Выкарыстоўвайце кожны раз іншае фота. Уласныя фота лепшыя за стокавыя выявы садавіны, бо дэталі на іх — вашыя. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Ніводная праграма для апускання ў мову не ведае пра гэты скол.

Калі замест нацюрморта вам больш падабаецца сітуацыя з жыцця, апішыце, што б вы сказалі ў гэтым месцы. Крама — натуральны прыклад. Ролевая гульня FluencyPal grocery store role play дазваляе малюнку адказаць вам: патрэбнага тавару няма, вам патрэбна замена, і проста называць прадметы ўжо недастаткова. Speaking with AI дазваляе зрабіць тое самае з фота, якое вы апішаце ў пачатку размовы. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Калі пераклад — інструмент, а не грэх

Поўная адмова ад перакладу — гэта правіла канкрэтнага метаду, а не закон навучання. Калі адно слова не дае вам расказаць важную для вас гісторыю, знайдзіце яго і раскажыце гісторыю. Шкода ўзнікае тады, калі вы перакладаеце кожны сказ, перш чым загаварыць, або ўвесь вечар чытаеце тэкст на роднай мове як субцітры.

Чыталка з перакладам па націску, напрыклад FluencyPal Books, — гэта інструмент з супрацьлеглым падыходам, які выкарыстоўваецца свядома: вы працягваеце чытаць кнігу, перакладаеце слова, на якім спыніліся, і чытаеце далей. Гэта практыкаванне для чытання. Не блытайце яго з троххвілінным апісаннем. Абодва падыходы слушныя. Яны трэніруюць розныя навыкі ў розны час.

Каму варта плаціць

Плаціце за курс з апусканнем праз малюнкі, калі вы на пачатковым этапе, любіце галаваломкі, будзеце прамаўляць фразы ўслых і дадаваць сказ з успамінам, каб малюнкі не сталі ўсёй вашай практыкай англійскай. Калі вы не будзеце дадаваць такі сказ, вы плаціце за прыемную гульню на распазнаванне. На пачатку распазнаванне важнае. Але яно не заменіць маўленчую мэту назаўсёды. Пра тое, як ацаніць любую праграму, чытайце ў best apps to practice speaking English.

Не плаціце, калі вы ўжо расказваеце простыя гісторыі, але не можаце зрабіць іх даўжэйшымі і зразумелымі. Вам не патрэбна больш яблыкаў. Вам патрэбна праца па пераадоленні застою, апісаная ў the intermediate English plateau, — пераважна практыка ўласнага маўлення.

FluencyPal — не курс апускання праз малюнкі і не выдае сябе за яго. Ён становіцца карысным, калі вы ўжо можаце паспрабаваць практыкаванне з апісаннем і хочаце атрымаць наступнае пытанне. Бясплатны план мае абмежаваную колькасць галасавых паведамленняў. Платны доступ Practice набываецца аднаразовым плацяжом без аўтаматычнага падаўжэння. Глядзіце pricing. У дні, калі вы не хочаце наступнага пытання, галасавы запіс троххвіліннага апісання — гэта паўнавартаснае практыкаванне.

Іншыя матэрыялы

• Pimsleur review
• Apps like Duolingo
• How to practice speaking English alone

Пра гэты дапаможнік

FluencyPal публікуе гэты артыкул, і FluencyPal — адзін з інструментаў, якія ў ім апісваюцца. Тут няма ацэнак у зорках і выдуманых цэн на прадукты іншых кампаній. Спісы ўрокаў і цэны змяняюцца. Перш чым плаціць, прачытайце старонку самога прадукту. Ацэньвайце інструмент па тым, што ён прапануе вам рабіць на працягу пятнаццаці хвілін: націскаць, слухаць, чытаць ці гаварыць.