Avaliação do Rosetta Stone para adultos que precisam falar inglês

A promessa da Rosetta Stone é a imersão. Você vê uma imagem, ouve uma frase e não recebe uma tradução para sua língua materna. Para alguns iniciantes, isso é um alívio. O celular não é um dicionário ilustrado. É um conjunto de padrões que você deve aprender a perceber. Para muitos adultos que trabalham e têm pouco tempo à noite, o mesmo formato acaba sendo um obstáculo: eles conseguem distinguir a maçã do menino, mas ainda não conseguem explicar um problema no trabalho.

Esta análise trata desse equilíbrio. As telas específicas da marca mudam. A ideia — entender pelo contexto, com pouca ou nenhuma tradução e bastante reconhecimento — é estável o suficiente para ser avaliada.

Os pontos fortes do método

A imersão com imagens treina você a associar sons a situações sem passar pela sua língua materna. Esse desvio é um hábito real. Se cada frase nova precisar ser traduzida na sua cabeça antes que você a compreenda, sua conversa será lenta. Um método que dispensa a tradução pode ajudar a quebrar esse hábito.

Ele também mantém concreto o vocabulário inicial. Objetos, ações, relações simples. É menos provável que você memorize listas de palavras abstratas que não consegue visualizar. E as versões mais eficazes desse método pedem que você fale, em vez de apenas tocar na tela, para que pratique a frase em voz alta.

Se você é iniciante, pensa demais em gramática e gosta de desafios, esse pode ser um bom começo para o primeiro mês. Você aprende a aceitar que ainda não conhece a regra. Algumas pessoas acham isso tranquilizador.

Por que adultos ficam estagnados

Adultos não estão aprendendo apenas a falar de maçãs. Estão aprendendo a pedir um conserto ao proprietário do imóvel, a dizer ao médico onde dói, a explicar por que um projeto atrasou. Essas frases são abstratas, e o método das imagens demora a chegar até elas. Enquanto isso, algumas coisas acontecem:

• Um padrão passa despercebido. Você já o viu doze vezes e ainda não sabe se pode mudar o tempo verbal. Uma explicação de uma frase teria poupado uma semana. Adultos podem querer uma explicação. Isso não faz de você um mau estudante de idiomas. Cursos que incluem notas são analisados em is Babbel good for speaking?. Cursos em áudio que também evitam a sensação de um livro didático estão em Pimsleur review.
• As imagens mostram a vida do curso, não a sua. Você consegue nomear os objetos da cozinha mostrada. Mas não consegue contar a alguém sobre a sua, porque ninguém perguntou.
• A fala continua dependente de estímulos. Você diz a frase que corresponde à imagem. Tire a imagem e, muitas vezes, a frase desaparece junto.
• As sessões são longas e sempre iguais. Adultos ocupados abandonam sessões sempre iguais. Um plano que aceita dias com apenas dez minutos está em language apps for busy adults.

Nada disso exige que você zombe do método. Exige apenas que perceba se seu objetivo é “confiar no ouvido em cenas simples” ou “contar o que aconteceu hoje”.

Aproveite o melhor exercício

A parte que vale a pena manter, mesmo que você nunca assine o serviço, é descrever uma imagem em voz alta sem traduzir.

1. Coloque três objetos sobre uma mesa. Uma xícara, uma chave, uma fruta. Ou abra no celular uma foto de um lugar real onde você esteve.
2. Ajuste um cronômetro para três minutos.
3. Descreva o que você vê, em inglês, sem parar para escrever uma tradução. Se não souber uma palavra, use outras para indicar o que quer dizer. "The thing you open a door with" já é um sucesso. O silêncio enquanto você procura a palavra é uma pausa que pode fazer depois que o tempo acabar.
4. Só então procure uma palavra que faltou. Faça a descrição novamente em sessenta segundos, usando essa palavra.
5. Acrescente uma frase que não esteja na imagem: uma lembrança ou uma preferência. "I lost a key like that last winter." A imagem foi o ponto de partida. A lembrança é o que você coloca em palavras.

Faça isso três vezes por semana. Use uma foto diferente. Suas próprias fotos são melhores do que imagens genéricas de frutas, porque os detalhes são seus. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Nenhum aplicativo de imersão sabe que a tigela está lascada.

Se preferir uma cena a uma natureza-morta, descreva o que você diria naquele lugar. Uma loja é uma escolha natural. O grocery store role play do FluencyPal permite que a imagem responda: o produto não está disponível, você precisa de um substituto e tem que ir além de nomear objetos. O Speaking with AI pode fazer o mesmo com uma foto que você descreve no início da chamada. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Quando traduzir é uma ferramenta

Recusar completamente a tradução é uma regra de um método, não uma lei da aprendizagem. Se uma única palavra impede você de contar uma história que considera importante, procure-a e conte a história. O prejuízo vem de traduzir cada frase antes de falar e de usar sua língua materna como legenda durante a noite inteira.

Um leitor com tradução por toque, como o FluencyPal Books, é a ferramenta oposta, usada de propósito: você continua no livro, traduz a palavra que interrompeu sua leitura e segue em frente. Isso é para leitura. Não confunda com o exercício de descrição de três minutos. Ambos são válidos. Eles treinam habilidades diferentes em momentos diferentes.

Para quem vale a pena pagar

Pague por um curso de imersão com imagens se você está no começo, gosta do desafio, vai dizer as frases solicitadas em voz alta e acrescentar a frase sobre uma lembrança para que as imagens não se tornem todo o seu inglês. Se não for acrescentar essa frase, você estará pagando por um jogo agradável de reconhecimento. Reconhecer é importante no começo. Mas não é o objetivo permanente de quem quer falar. Os critérios para avaliar qualquer aplicativo estão em best apps to practice speaking English.

Não pague se você já conta histórias simples e está com dificuldade para torná-las mais longas e claras. Você não precisa de mais maçãs. Precisa do trabalho descrito em the intermediate English plateau, que consiste principalmente em produzir o idioma.

O FluencyPal não é um curso de imersão com imagens e não pretende ser. Ele começa a ser útil quando você já consegue tentar o exercício de descrição e quer dar continuidade à prática. O plano gratuito tem um número limitado de mensagens de fala. O acesso pago Practice é feito em um único pagamento, sem renovação automática. Consulte pricing. Uma gravação de voz da descrição de três minutos já é uma prática completa nos dias em que você não quiser continuar a conversa.

Mais guias

• Pimsleur review
• Apps like Duolingo
• How to practice speaking English alone

Sobre este guia

A FluencyPal publica este artigo e é uma das ferramentas descritas nele. Não há avaliações em estrelas nem preços inventados para outras empresas. As listas de aulas e os preços mudam. Consulte a página do próprio produto antes de pagar. Avalie uma ferramenta pela ação que ela pede que você realize em quinze minutos: tocar na tela, ouvir, ler ou falar.