Recenzija programa Rosetta Stone za odrasle koji moraju da govore

Rosetta Stone obećava učenje kroz uranjanje u jezik. Vidite sliku, čujete izraz, ali ne dobijate prevod na maternjem jeziku. Nekim početnicima to donosi olakšanje. Telefon nije rečnik sa slikama. On nudi niz obrazaca koje treba da usvojite po osećaju. Za mnoge odrasle koji rade i imaju malo slobodnog vremena uveče, isti pristup postaje prepreka: umeju da razlikuju jabuku od dečaka, ali i dalje ne umeju da objasne problem na poslu.

Ova recenzija govori o toj prednosti i njenoj ceni. Konkretni ekrani u aplikaciji se menjaju. Ideja — razumevanje značenja iz konteksta, malo ili nimalo prevođenja i mnogo prepoznavanja — dovoljno je postojana da bismo je ocenili.

U čemu je metoda dobra

Uranjanje u jezik pomoću slika uči vas da povežete zvuk sa situacijom bez posredovanja maternjeg jezika. To posredovanje zaista može postati navika. Ako svaku novu rečenicu morate da prevedete u glavi pre nego što je prihvatite, sporo ćete govoriti u razgovoru. Metoda koja ne nudi prevod može da vam pomogne da se oslobodite te navike.

Ona takođe čini da početni rečnik ostane konkretan. Predmeti, radnje, jednostavni odnosi. Manja je verovatnoća da ćete napamet učiti apstraktne spiskove reči koje ne možete da zamislite. A bolje verzije ove metode traže da govorite, a ne samo da dodirujete ekran, pa izraz i izgovorite.

Ako ste početnik koji previše razmišlja o gramatici i volite zagonetke, ovo može biti dobro za prvi mesec učenja. Učite da prihvatite to što još ne znate pravilo. Nekim ljudima to prija.

Zašto odrasli zastaju

Odrasli ne uče samo reči poput „jabuka“. Uče da zamole stanodavca da nešto popravi, da kažu lekaru gde ih boli i objasne zašto projekat kasni. Te rečenice su apstraktne, a metoda sa slikama sporo stiže do njih. Dok čekate, dešava se nekoliko stvari:

• Obrazac ostaje nejasan. Videli ste ga dvanaest puta, a i dalje ne znate smete li da promenite vreme. Objašnjenje u jednoj rečenici uštedelo bi vam nedelju dana. Odrasli imaju pravo da žele objašnjenje. To što ga želite ne znači da loše učite jezik. Kursevi koji uključuju objašnjenja opisani su u tekstu da li je Babbel dobar za govor?. Audio-kursevi koji takođe izbegavaju osećaj učenja iz udžbenika opisani su u tekstu recenzija Pimsleura.
• Slike prikazuju život iz kursa, a ne vaš. Umете da imenujete stvari u njihovoj kuhinji. Ne umete nekome da ispričate nešto o svojoj, jer vas niko nije pitao.
• Govor se i dalje oslanja na zadatke. Izgovarate izraz koji odgovara slici. Uklonite sliku i izraz često nestane zajedno s njom.
• Vežbe su duge i uvek slične. Zauzeti odrasli odustaju od takvih vežbi. Plan koji uzima u obzir dane kada imate samo deset minuta naći ćete u tekstu jezičke aplikacije za zaposlene odrasle.

Ništa od ovoga ne znači da treba da ismevate metodu. Važno je da primetite da li vam je cilj „da verujem svom sluhu u jednostavnim situacijama“ ili „da ispričam šta se danas dogodilo“.

Preuzmite najbolju vežbu

Ono što vredi zadržati, čak i ako se nikada ne pretplatite, jeste opisivanje slike naglas bez prevođenja.

1. Stavite tri predmeta na sto. Šolju, ključ, voćku. Ili na telefonu otvorite fotografiju stvarnog mesta na kojem ste bili.
2. Podesite tajmer na tri minuta.
3. Opišite šta vidite, na engleskom, bez zastajanja da biste zapisali prevod. Ako vam nedostaje neka reč, opišite na šta mislite. "The thing you open a door with" je uspeh. Tišinu dok tražite reč ostavite za pauzu nakon što tajmer istekne.
4. Tek tada potražite jednu reč koja vam je nedostajala. Ponovo izgovorite opis za šezdeset sekundi, koristeći tu reč.
5. Dodajte jednu rečenicu o nečemu što nije na slici: uspomenu ili nešto što volite. "I lost a key like that last winter." Slika je bila odskočna daska. Govor je u uspomeni.

Radite ovo tri puta nedeljno. Koristite drugu fotografiju. Vaše fotografije su bolje od generičkih slika voća, jer su detalji vaši. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Nijedna aplikacija za uranjanje u jezik ne zna za okrnjeni deo.

Ako želite situaciju umesto mrtve prirode, opišite šta biste rekli na tom mestu. Prodavnica je prirodan izbor. FluencyPalova vežba razgovora u prodavnici omogućava slici da vam odgovori: nemaju proizvod koji tražite, treba vam zamena i morate da odete dalje od pukog imenovanja stvari. Razgovor sa veštačkom inteligencijom može isto da uradi sa fotografijom koju opišete na početku poziva. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Kada je prevođenje alat, a ne greh

Potpuno odbacivanje prevoda pravilo je unutar jedne metode, a ne zakon učenja. Ako vas jedna reč sprečava da ispričate priču koja vam je važna, potražite je i ispričajte priču. Problem nastaje kada prevodite svaku rečenicu pre nego što progovorite i kada vam maternji jezik služi kao titl tokom cele večeri.

Čitač sa prevođenjem na dodir, kao što je FluencyPal Books, namerno koristi suprotan pristup: ostajete uz knjigu, prevedete reč koja vas je zaustavila i nastavite. To je namenjeno čitanju. Nemojte ga mešati sa trominutnom vežbom opisivanja. Oba pristupa su opravdana. Njima vežbate različite veštine.

Ko treba da plati

Platite kurs uranjanja u jezik pomoću slika ako ste na početku, volite zagonetke, izgovaraćete zadate izraze naglas i dodavaćete rečenicu o uspomeni kako slike ne bi postale sav vaš engleski. Ako nećete dodavati tu rečenicu, plaćate prijatnu igru prepoznavanja. Prepoznavanje je važno na početku. Ali nije trajni cilj učenja govora. Kako da procenite bilo koju aplikaciju, pročitajte u tekstu najbolje aplikacije za vežbanje govora na engleskom.

Nemojte plaćati ako već umete da ispričate jednostavne priče, ali ne uspevate da ih učinite dužim i jasnijim. Ne treba vam još jabuka. Treba vam rad na prevazilaženju zastoja opisan u tekstu zastoj na srednjem nivou engleskog, koji se uglavnom odnosi na samostalno izražavanje.

FluencyPal nije kurs uranjanja u jezik pomoću slika i ne pretvara se da jeste. Postaje koristan kada možete da pokušate vežbu opisivanja i želite da nastavite razgovor. Besplatni plan ima ograničen broj govornih poruka. Plaćeni Practice pristup podrazumeva jednokratnu uplatu bez automatskog obnavljanja. Pogledajte cene. Glasovni snimak trominutnog opisa sam po sebi je potpuna vežba za dane kada ne želite da nastavite razgovor.

Još vodiča

• Recenzija Pimsleura
• Aplikacije poput Duolinga
• Kako samostalno vežbati govor na engleskom

O ovom vodiču

FluencyPal objavljuje ovaj članak i jedan je od alata koje članak opisuje. Ovde nema ocena zvezdicama niti izmišljenih cena za druge kompanije. Spiskovi lekcija i cene se menjaju. Pre nego što platite, pročitajte stranicu samog proizvoda. Procenite alat prema aktivnosti koju od vas traži tokom petnaest minuta: dodirivanje ekrana, slušanje, čitanje ili govor.