Anmeldelse af Rosetta Stone for voksne, der har brug for at tale

Rosetta Stones løfte er sproglig fordybelse. Du ser et billede, du hører en sætning, og du får ikke en oversættelse til dit modersmål. For nogle begyndere er det en lettelse. Telefonen er ikke en ordbog med billeder. Den præsenterer dig for mønstre, du skal lære at fornemme. For mange voksne med et arbejde og begrænset tid om aftenen bliver det samme design en stopklods: De kan kende forskel på æblet og drengen, men de kan stadig ikke forklare et problem på arbejdet.

Denne anmeldelse handler om den afvejning. Brandets præcise skærmbilleder ændrer sig. Ideen — betydning ud fra sammenhængen, lidt eller ingen oversættelse og masser af genkendelse — er stabil nok til at vurdere.

Det er metoden god til

Billedbaseret sprogindlæring træner dig i at forbinde lyd med en situation uden at tage omvejen gennem dit modersmål. Den omvej er en reel vane. Hvis hver ny sætning skal oversættes i hovedet, før du accepterer den, vil du være langsom i en samtale. En metode, der udelukker oversættelse, kan hjælpe dig med at slippe den vane.

Den holder også det tidlige ordforråd konkret. Genstande, handlinger, enkle sammenhænge. Du er mindre tilbøjelig til at lære abstrakte ordlister udenad, som du ikke kan danne dig et billede af. Og de bedre versioner af metoden beder dig om at tale, ikke kun trykke, så du faktisk får sagt sætningen højt.

Hvis du er begynder, overtænker grammatik og kan lide gåder, kan dette være en god måde at starte på den første måned. Du lærer at være tilpas med ikke at kende reglen endnu. Nogle oplever det som beroligende.

Hvorfor voksne går i stå

Voksne lærer ikke kun ordet for æbler. De lærer at bede en udlejer om en reparation, fortælle en læge, hvor det gør ondt, og forklare, hvorfor et projekt blev forsinket. De sætninger er abstrakte, og billedmetoden er længe om at nå frem til dem. Mens du venter, sker der et par ting:

• Et mønster er usynligt. Du har set det tolv gange, og du ved stadig ikke, om du må ændre tiden. En forklaring på én sætning kunne have sparet dig en uge. Voksne må gerne ønske sig forklaringen. Det gør dig ikke dårlig til at lære sprog. Kurser med noter bliver gennemgået i is Babbel good for speaking?. Lydkurser, der heller ikke føles som en lærebog, finder du i Pimsleur review.
• Billederne viser kursets liv, ikke dit. Du kan sætte ord på tingene i deres køkken. Du kan ikke fortælle nogen om dit eget, for ingen har spurgt.
• Du taler stadig kun på opfordring. Du siger den sætning, der passer til billedet. Fjerner man billedet, forsvinder sætningen ofte med det.
• Øvelserne er lange og ensformige. Travle voksne holder op med ensformige øvelser. En plan, der giver plads til dage med ti minutter, findes i language apps for busy adults.

Intet af dette kræver, at du gør grin med metoden. Det kræver, at du lægger mærke til, om dit mål er "trust my ear with simple scenes" eller "say the thing that happened today."

Lån den bedste øvelse

Den del, der er værd at beholde, selv hvis du aldrig tegner et abonnement, er at beskrive et billede højt uden at oversætte.

1. Læg tre ting på et bord. En kop, en nøgle, et stykke frugt. Eller åbn et foto på din telefon af et virkeligt sted, du har været.
2. Sæt en timer til tre minutter.
3. Beskriv det, du ser, på engelsk, uden at stoppe for at skrive en oversættelse. Hvis du mangler et ord, så beskriv det med andre ord. "The thing you open a door with" er en succes. Tavshed, mens du slår ordet op, er en pause, du kan tage, når tiden er gået.
4. Først derefter slår du ét manglende ord op. Sig beskrivelsen igen på tres sekunder, og brug ordet i den.
5. Tilføj en sætning, som ikke er på billedet: et minde eller en præference. "I lost a key like that last winter." Billedet var springbrættet. Mindet er det, du taler om.

Gør dette tre gange om ugen. Brug et nyt foto hver gang. Dine egne fotos er bedre end standardbilleder af frugt, fordi detaljerne er dine. "The blue bowl is chipped. My sister gave it to me." Ingen sprogindlæringsapp kender til skåret.

Hvis du hellere vil bruge en situation end et stilleben, så beskriv, hvad du ville sige på stedet. En butik er et oplagt valg. FluencyPals grocery store role play lader billedet svare igen: De har ikke varen, du har brug for en erstatning, og du er nødt til at gå videre end bare at sætte ord på tingene. Speaking with AI kan gøre det samme med et foto, du beskriver i starten af samtalen. "I will describe my kitchen. Ask me one question when I stop."

Når oversættelse er et værktøj, ikke en synd

At afvise oversættelse fuldstændigt er en regel inden for en metode, ikke en lov for indlæring. Hvis et enkelt ord står i vejen for en historie, du gerne vil fortælle, så slå det op og fortæl historien. Problemet opstår, når du oversætter hver sætning, før du vil tale, og når du læser dit modersmål som undertekster hele aftenen.

En læseapp med tryk-for-at-oversætte, såsom FluencyPal Books, er det modsatte værktøj, brugt med et bestemt formål: Du bliver i bogen, oversætter det ord, der fik dig til at stoppe, og læser videre. Det er til læsning. Forveksl det ikke med beskrivelsesøvelsen på tre minutter. Begge dele er gode måder at øve sig på. De træner forskellige færdigheder.

Hvem bør betale?

Betal for et billedbaseret sprogkursus, hvis du er nybegynder, kan lide gåden, vil sige sætningerne højt og vil tilføje sætningen med et minde, så billederne ikke bliver hele dit engelsk. Hvis du ikke vil tilføje den sætning, betaler du for et behageligt genkendelsesspil. Genkendelse er vigtig i starten. Men det er ikke det endelige mål, når du vil lære at tale. Du finder en måde at vurdere enhver app på i best apps to practice speaking English.

Betal ikke, hvis du allerede fortæller enkle historier og er kørt fast i forsøget på at gøre dem længere og tydeligere. Du har ikke brug for flere æbler. Du har brug for arbejdet med at komme videre i the intermediate English plateau, som mest handler om selv at formulere sig.

FluencyPal er ikke et billedbaseret sprogkursus og giver sig ikke ud for at være det. Det bliver nyttigt, når du kan forsøge dig med beskrivelsesøvelsen og ønsker en opfølgning. Den gratis plan har et begrænset antal talebeskeder. Betalt adgang til Practice er en engangsbetaling uden automatisk fornyelse. Se pricing. En lydoptagelse af beskrivelsen på tre minutter er en komplet øvelse på de dage, hvor du ikke ønsker opfølgning.

Flere guides

• Pimsleur review
• Apps like Duolingo
• How to practice speaking English alone

Om denne guide

FluencyPal udgiver denne artikel og er selv et af de værktøjer, den beskriver. Her er ingen stjernebedømmelser og ingen opdigtede priser for andre virksomheder. Lektionsudbud og priser ændrer sig. Læs produktets egen side, før du betaler. Vurder et værktøj ud fra, hvad det beder dig om at gøre i løbet af femten minutter: trykke, lytte, læse eller tale.