Cara Berfikir dalam Bahasa Inggeris Tanpa Menterjemah Setiap Ayat

Berfikir dalam bahasa Inggeris bukanlah sesuatu yang boleh dihidupkan seperti suis selepas anda cukup menguasai tatabahasa. Ia ialah laluan yang lebih pendek daripada idea kepada ayat. Kebanyakan pelajar masih mengambil laluan panjang: idea dalam bahasa pertama, ayat penuh dalam bahasa itu, kemudian terjemahan, diikuti pembetulan apabila terjemahan itu kedengaran seperti dokumen. Jeda yang disedari orang ialah masa yang diambil untuk melalui laluan itu. Anda boleh sengaja memendekkannya. Anda tidak perlu menghapuskan bahasa pertama anda untuk berbuat demikian.

Apa sebenarnya "berfikir dalam bahasa Inggeris"

Ia bukan monolog dalaman dengan aksen yang sempurna. Ia terdiri daripada tiga tabiat kecil:

• Anda bermula dengan idea kecil, bukan dengan perenggan yang anda karang dalam bahasa pertama anda.
• Anda menggunakan rangka frasa yang pernah anda ucapkan. "I'm running late because..." ialah satu rangka frasa. Anda lengkapkan hujungnya.
• Anda menerima ayat yang mudah dan menambah butiran kemudian, bukannya menunggu sehingga ayat yang lebih canggih siap.

Jika anda menunggu ayat yang canggih, anda akan menterjemah. Ayat yang canggih itu lahir dalam bahasa lain. Ayat yang ringkas boleh lahir dalam bahasa Inggeris kerana ia cukup pendek untuk dibina terus dalam bahasa itu.

Menguraikan punca jeda

Apabila anda terkaku lagi, perhatikan langkah mana yang mengambil masa.

1. Cerita yang ingin anda sampaikan terlalu besar. "Explain my whole project."
2. Anda menyusunnya dalam bahasa pertama anda, lengkap dengan gurauan dan rungutan yang tepat.
3. Anda cuba membawa semua itu ke dalam bahasa Inggeris.
4. Satu perkataan tidak terlintas, lalu anda menggugurkan semuanya dan berkata "it's complicated."

Penyelesaiannya ialah mengubah langkah 1, bukan memarahi diri sendiri pada langkah 4. Kecilkan idea sebelum anda bercakap.

Idea besar: mengapa keluaran itu lewat. Idea kecil: satu sebab. The test failed. Terus dalam bahasa Inggeris: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

Itulah berfikir dalam bahasa Inggeris. Perkataan "test." mungkin masih terlintas dalam bahasa lain. Tetapi anda tidak memberinya masa untuk membina esei.

Rangka frasa yang mengurangkan terjemahan

Kumpulkan ungkapan yang benar-benar anda perlukan, dan ucapkannya sehingga permulaannya keluar secara automatik. Sepuluh sudah cukup. Seratus akan menjadi satu lagi senarai yang tidak anda gunakan.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Ucapkan setiap satu dengan pelengkap yang benar-benar berkaitan dengan anda. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Rangka frasa itu ialah pintu masuk. Pelengkapnya berkaitan dengan kehidupan anda, jadi anda tidak boleh menterjemahkannya daripada buku teks. Anda perlu membinanya sendiri.

Apabila rangka frasa keluar secara automatik, separuh pertama ayat tidak lagi melalui bahasa pertama anda. Sebahagian besar jeda pun hilang. Separuh kedua masih perlahan pada mulanya. Itu perkara biasa. How to describe your job in English ialah tempat untuk membina pelengkap yang sesuai dengan diri anda.

Satu cerita yang anda tidak lagi terjemah

Pilih cerita yang sering anda ceritakan. Dua minit terlalu panjang. Empat puluh saat ialah tempoh yang sesuai. Ceritakannya dengan suara lantang dalam bahasa Inggeris setiap hari selama seminggu. Pada hari pertama, anda akan menterjemah. Menjelang hari keempat, sebahagian ceritanya akan muncul dalam bahasa Inggeris kerana anda sudah mengucapkannya. Ini bukan menghafal ucapan. Jika anda menghafal, anda hanya menterjemah sekali dan kemudian mengulanginya. Ubah satu butiran setiap hari supaya anda perlu membina semula satu ayat: hari, orang atau hasilnya.

Struktur untuk memastikan cerita kekal ringkas:

1. Apa yang berlaku, dalam satu klausa.
2. Mengapa, dalam satu klausa.
3. Apa yang anda lakukan, dalam satu klausa.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Jika anda mahu menambah cerita, lakukannya selepas tiga klausa itu, bukan sebelumnya. Butiran tambahan sebelum klausa pertama ialah tempat terjemahan bersembunyi.

Rakam cerita anda pada hari pertama dan hari kelima. Dengarkan jeda sebelum perkataan pertama, bukan aksennya. Jeda yang lebih pendek bermakna laluannya semakin singkat. Aksen memerlukan latihan yang berbeza, dalam how to practice English pronunciation.

Apa yang perlu dilakukan apabila perkataan tidak terlintas

Jangan berhenti dan mencari kata nama yang sempurna dalam bahasa pertama anda. Terangkan maksud anda dalam bahasa Inggeris.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Kemudian teruskan cerita. Cari perkataan itu selepasnya, dan ucapkan ayat tersebut sekali dengan perkataan itu. Mencarinya di tengah-tengah cerita mengajar otak anda bahawa bahasa Inggeris perlu menunggu bahasa yang satu lagi. Ada penjelasan yang lebih lengkap tentang cara ini dalam what to do when you forget an English word.

Seminggu melatih laluan pendek

Sepuluh minit sehari. Tidak perlu bab tatabahasa baharu.

• Hari 1 hingga 3: cerita empat puluh saat yang sama. Tiga klausa. Rakamkannya.
• Hari 4 dan 5: cerita yang sama, ditambah satu butiran baharu yang tidak anda rancang dalam bahasa pertama anda. Tentukan butiran itu secara spontan.
• Hari 6 dan 7: seseorang bertanya "why?" Anda menjawab dengan satu klausa lagi. Jika anda bersendirian, tarik nafas dan tanyakan soalan itu kepada diri sendiri. Rakan yang bertanya berguna selepas cerita itu sudah terbentuk. Small talk with a stranger ialah satu cara untuk menghadapi soalan yang tidak anda tulis sendiri.

Jangan tambah peraturan "I must think only in English all day." Peraturan itu membuatkan orang berdiam diri, kerana kehidupan berlaku dalam bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Matlamatnya lebih khusus. Sepanjang sepuluh minit ini, ayat pertama keluar dalam bahasa Inggeris, secara ringkas, sebelum esei terbentuk.

Jika jeda sebelum perkataan pertama masih panjang pada hari ketujuh, idea itu masih terlalu besar. Pendekkan cerita kepada satu klausa dan satu sebab. Bina semula daripada ayat yang boleh anda ucapkan sekarang.

Panduan lain

• How to practice speaking English alone
• How to sound more natural in English
• English vocabulary you can actually say

Sebut satu contoh dengan kuat

Pilih satu ayat daripada halaman ini dan ubah supaya berkaitan dengan hari anda. Sebut ayat itu sekali tanpa membaca. Jika anda mahu meneruskan latihan selepas itu, FluencyPal boleh meneruskannya melalui panggilan atau mesej suara di Berbual dengan AI. Pelajaran harian menumpukan pada satu pola, kemudian meminta anda bercakap selama beberapa minit. Pelan percuma merangkumi bilangan mesej suara yang terhad. Akses Practice berbayar hanya memerlukan satu pembayaran dan tidak diperbaharui secara automatik. Harga semasa tersedia di halaman harga.