Her Cümleyi Çevirmeden İngilizce Nasıl Düşünülür?

İngilizce düşünmek, yeterince dil bilgisi öğrendikten sonra açtığınız bir düğme değildir. Bir fikirden cümleye giden daha kısa bir yoldur. İngilizce öğrenenlerin çoğu hâlâ uzun yolu izler: Ana dilde bir fikir, o dilde kurulmuş tam bir cümle, ardından çeviri ve çeviri resmî bir metin gibi duyulunca onu düzeltme çabası. İnsanların fark ettiği duraklamanın nedeni bu süreçtir. Bu yolu bilinçli olarak kısaltabilirsiniz. Bunun için ana dilinizi silip atmanız gerekmez.

"İngilizce düşünmek" aslında nedir?

Kusursuz aksanlı bir iç konuşma değildir. Üç küçük alışkanlıktan oluşur:

• Ana dilinizde yazdığınız bir paragrafla değil, küçük bir fikirle başlarsınız.
• Daha önce kullandığınız bir kalıba başvurursunuz. "I'm running late because..." bir kalıptır. Sonunu siz tamamlarsınız.
• Etkileyici bir cümle hazır olana kadar beklemek yerine basit bir cümle kurar, ayrıntıları sonradan eklersiniz.

Etkileyici cümleyi beklerseniz çeviri yaparsınız. O cümle diğer dilde doğmuştur. Sade bir cümle ise İngilizcede doğabilir; çünkü orada kurulabilecek kadar küçüktür.

Duraklamayı inceleyelim

Bir dahaki sefere donup kaldığınızda, hangi adımın zamanınızı aldığını fark edin.

1. Anlatmak istediğiniz şey çok kapsamlıydı. "Explain my whole project."
2. Bunu ana dilinizde, şakaları ve tam olarak neye sitem ettiğinizle birlikte kurguladınız.
3. Bütün bunları diğer dile aktarmaya çalıştınız.
4. Bir kelimeyi bulamayınca her şeyi bir kenara bırakıp "it's complicated." dediniz.

Çözüm, 4. adımda kendinize kızmak değil, 1. adımı değiştirmektir. Konuşmadan önce fikri küçültün.

Büyük fikir: yayının neden geciktiği. Küçük fikir: tek bir neden. The test failed. Hemen İngilizce: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

İngilizce düşünmek budur. Diğer dilde "test." kelimesi yine de aklınızdan geçebilir. Ama o dile uzun bir açıklama kuracak kadar zaman tanımazsınız.

Sizi çeviriden kurtaran kalıplar

Gerçekten ihtiyaç duyduğunuz ifadeleri bir araya getirin ve başlangıçları otomatikleşene kadar söyleyin. On tane yeterli. Yüz taneyse kullanmadığınız bir başka listeye dönüşür.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Her birini gerçek bir durumla tamamlayarak söyleyin. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Kalıp bir giriş kapısıdır. Sonu ise sizin hayatınızla ilgilidir; dolayısıyla onu bir ders kitabından çevirerek alamazsınız. Kendiniz oluşturmanız gerekir.

Bir kalıp otomatikleştiğinde, cümlenin ilk yarısı ana dilinizden geçmez. Böylece duraklamanın büyük bir kısmı ortadan kalkar. İkinci yarı başlangıçta hâlâ yavaş gelecektir. Bu normaldir. How to describe your job in English, cümlelerinize kendinize özgü devamlar hazırlamak için yararlanabileceğiniz bir kaynaktır.

Çevirmeyi bırakacağınız bir hikâye

Sık anlattığınız bir hikâye seçin. İki dakika çok uzun. Kırk saniye uygun bir süre. Bir hafta boyunca her gün İngilizce olarak yüksek sesle anlatın. İlk gün çeviri yapacaksınız. Dördüncü güne geldiğinizde, daha önce söylediğiniz için bazı parçalar İngilizce olarak aklınıza gelecektir. Bu, bir konuşmayı ezberlemek değildir. Ezberlerseniz bir kez çevirir, sonra ezberden söylersiniz. Bir cümleyi yeniden kurmak zorunda kalmak için her gün bir ayrıntıyı değiştirin: günü, kişiyi veya sonucu.

Hikâyeyi kısa tutacak bir yapı:

1. Ne olduğu, tek bir cümlecikle.
2. Neden olduğu, tek bir cümlecikle.
3. Ne yaptığınız, tek bir cümlecikle.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Daha fazlasını söylemek istiyorsanız üç cümlecikten önce değil, sonra ekleyin. Çeviri, ilk cümlecikten önce verilen ek ayrıntılarda gizlenir.

Birinci ve beşinci gün kendinizi kaydedin. Aksanınıza değil, ilk kelimeden önceki boşluğa dikkat edin. Daha kısa bir boşluk, yolun kısaldığı anlamına gelir. Aksan ayrı bir çalışma konusudur; bunun için how to practice English pronunciation yazısına bakabilirsiniz.

Kelimeyi bulamadığınızda ne yapmalı?

Durup ana dilinizde kusursuz ismi aramayın. İngilizce kullanarak neyi kastettiğinizi tarif edin.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Sonra hikâyeye devam edin. Kelimeye daha sonra bakın ve kelimeyi kullanarak cümleyi bir kez söyleyin. Tam ortasında kelimeye bakmak, beyninize İngilizcenin diğer dili beklediğini öğretir. Bu yaklaşımın daha ayrıntılı bir anlatımı what to do when you forget an English word yazısında yer alıyor.

Kısa yolu çalıştıran bir hafta

Günde on dakika. Yeni bir dil bilgisi bölümü yok.

• 1. ila 3. günler: aynı kırk saniyelik hikâye. Üç cümlecik. Kaydedin.
• 1. ve 5. günler: aynı hikâyeye, ana dilinizde planlamadığınız yeni bir ayrıntı ekleyin. Ayrıntıya o anda karar verin.
• 1. ve 7. günler: biri "why?" diye sorar. Siz bir cümlecik daha ekleyerek cevap verirsiniz. Yalnızsanız bir nefes aldıktan sonra soruyu kendinize sorun. Hikâye hazır olduğunda, soru soran bir çalışma arkadaşı faydalıdır. Small talk with a stranger, önceden yazmadığınız bir soruyla karşılaşmanın yollarından biridir.

"I must think only in English all day." diye bir kural eklemeyin. Bu kural insanları sessizliğe iter; çünkü hayat, yaşadıkları dilde karşılarına çıkar. Hedef daha dar kapsamlıdır. Bu on dakika boyunca ilk cümle, uzun açıklama oluşmadan önce, basit bir şekilde İngilizce çıkar.

Yedinci gün ilk kelimeden önceki boşluk hâlâ uzunsa fikir hâlâ çok büyüktür. Hikâyeyi bir cümleciğe ve bir nedene indirin. Şu anda söyleyebildiğiniz bir cümleden başlayarak yeniden geliştirin.

Diğer rehberler

• How to practice speaking English alone
• How to sound more natural in English
• English vocabulary you can actually say

Bir örneği sesli söyle

Bu sayfadan bir cümle seç ve kendi gününle ilgili olacak şekilde değiştir. Okumadan bir kez söyle. Ardından devam etmek istersen FluencyPal ile Yapay Zekâ ile Konuşma üzerinden bir görüşmede veya sesli mesajla devam edebilirsin. Bir günlük ders tek bir kalıba odaklanır, ardından senden birkaç dakika konuşmanı ister. Ücretsiz plan, sınırlı sayıda konuşma mesajı içerir. Ücretli Practice erişimi tek ödemeliktir ve otomatik olarak yenilenmez. Güncel tutarlar fiyatlandırma sayfasında yer alır.