Як думаць па-англійску, не перакладаючы кожны сказ

Мысленне па-англійску — гэта не пераключальнік, які можна ўключыць, вывучыўшы дастаткова граматыкі. Гэта карацейшы шлях ад думкі да сказа. Большасць тых, хто вывучае мову, усё яшчэ ідуць доўгім шляхам: думка на роднай мове, поўны сказ на ёй, потым пераклад, а затым выпраўленне, калі пераклад гучыць як афіцыйны дакумент. Паўза, якую заўважаюць іншыя, — гэта і ёсць час на гэты шлях. Яго можна свядома скараціць. Для гэтага не трэба выкрэсліваць родную мову.

Што насамрэч значыць думаць па-англійску

Гэта не ўнутраны маналог з ідэальным акцэнтам. Гэта тры невялікія звычкі:

• Вы пачынаеце з невялікай думкі, а не з абзаца, складзенага на роднай мове.
• Вы выкарыстоўваеце фразу, якую ўжо казалі раней. "I'm running late because..." — гэта гатовы пачатак. Вы дадаеце канец.
• Вы задавольваецеся простым сказам і потым дадаеце падрабязнасці, замест таго каб чакаць, пакуль будзе гатовы прыгожы складаны сказ.

Калі вы чакаеце прыгожага складанага сказа, вы перакладаеце. Такі сказ нарадзіўся ў іншай мове. Просты сказ можа нарадзіцца па-англійску, бо ён досыць кароткі, каб скласці яго адразу на гэтай мове.

З чаго складаецца паўза

Калі наступным разам замаўчыце, звярніце ўвагу, які крок заняў час.

1. У вас была занадта вялікая думка. "Explain my whole project."
2. Вы склалі яе на роднай мове, з жартамі і дакладнай фармулёўкай скаргі.
3. Вы паспрабавалі перанесці ўсё гэта ў англійскую мову.
4. Аднаго слова не хапіла, таму вы ўсё кінулі і сказалі "it's complicated."

Выпраўляць трэба крок 1, а не сварыцца на сябе на кроку 4. Перш чым гаварыць, зрабіце думку прасцейшай.

Вялікая думка: чаму выпуск затрымаўся. Невялікая думка: адна прычына. Тэст не прайшоў. Адразу па-англійску: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

Гэта і ёсць мысленне па-англійску. Слова «тэст» на іншай мове ўсё яшчэ можа прамільгнуць у галаве. Але вы не даяце сабе часу скласці цэлае эсэ.

Фразы, якія ратуюць ад перакладу

Збірайце фразы, якія вам сапраўды патрэбныя, і паўтарайце іх, пакуль пачатак фразы не стане аўтаматычным. Дзесяці хопіць. Сто ператворацца ў яшчэ адзін спіс, якім вы не карыстаецеся.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Да кожнай фразы дадайце сапраўдны працяг. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Гатовая фраза — гэта ўваход. Працяг — ваша жыццё, таму яго не перакладзеш з падручніка. Яго трэба скласці самастойна.

Калі гатовая фраза гучыць аўтаматычна, першая палова сказа не праходзіць праз родную мову. Значная частка паўзы знікае. Другая палова спачатку па-ранейшаму даецца павольна. Гэта нармальна. У матэрыяле Як расказаць пра сваю працу па-англійску можна навучыцца складаць працяг, які падыходзіць менавіта вам.

Адна гісторыя без перакладу

Выберыце гісторыю, якую часта расказваеце. Дзве хвіліны — занадта доўга. Сорак секунд — якраз. Расказвайце яе кожны дзень на працягу тыдня, па-англійску, услых. У першы дзень вы будзеце перакладаць. Да чацвёртага дня асобныя часткі будуць прыходзіць адразу па-англійску, бо вы ўжо іх вымаўлялі. Гэта не завучванне прамовы. Калі вы завучваеце, то адзін раз перакладаеце, а потым паўтараеце на памяць. Кожны дзень мяняйце адну дэталь — дзень, чалавека ці вынік, — каб давялося нанава скласці сказ.

Схема, якая дапаможа зрабіць гісторыю кароткай:

1. Што адбылося — у адной частцы сказа.
2. Чаму — у адной частцы сказа.
3. Што вы зрабілі — у адной частцы сказа.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Калі хочаце сказаць больш, дадайце гэта пасля трох частак, а не перад імі. Менавіта ў дадатковых падрабязнасцях перад першай часткай і хаваецца пераклад.

Запішыце сябе ў першы і пяты дзень. Слухайце, якая паўза перад першым словам, а не які ў вас акцэнт. Карацейшая паўза азначае, што шлях скараціўся. Над акцэнтам працуюць асобна — пра гэта ў матэрыяле Як трэніраваць англійскае вымаўленне.

Што рабіць, калі не хапае слова

Не спыняйцеся, каб шукаць ідэальны назоўнік на роднай мове. Апішыце яго па-англійску.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Затым працягвайце гісторыю. Пасля знайдзіце слова ў слоўніку і адзін раз прамоўце сказ з ім. Калі шукаць слова пасярод размовы, мозг прывыкае да таго, што англійская чакае іншую мову. Падрабязней пра гэты прыём — у матэрыяле Што рабіць, калі вы забылі англійскае слова.

Тыдзень трэніроўкі кароткага шляху

Дзесяць хвілін на дзень. Без новага раздзела граматыкі.

• Дні 1–3: адна і тая ж саракасекундная гісторыя. Тры часткі сказа. Запішыце яе.
• Дні 4 і 5: тая ж гісторыя, плюс адна новая дэталь, якую вы не прадумвалі на роднай мове. Прыдумайце яе на хаду.
• Дні 6 і 7: нехта пытаецца "why?" Вы адказваеце яшчэ адной часткай сказа. Калі вы адны, пасля ўдыху задайце сабе гэтае пытанне самі. Калі гісторыя ўжо складзена, карысна, каб пытанне задаваў суразмоўца. Невялікая размова з незнаёмцам — адзін са спосабаў сустрэцца з пытаннем, якое вы не падрыхтавалі самі.

Не ўводзьце правіла "I must think only in English all day." З-за такога правіла людзі маўчаць, бо жыццё праходзіць на мове, якой яны карыстаюцца штодня. Мэта больш вузкая. На працягу гэтых дзесяці хвілін першы просты сказ павінен прагучаць па-англійску, перш чым паспее скласціся цэлае эсэ.

Калі на сёмы дзень паўза перад першым словам усё яшчэ доўгая, думка па-ранейшаму занадта вялікая. Скараціце гісторыю да адной часткі сказа і прычыны. Зноў паступова пашырайце яе, пачынаючы са сказа, які вы можаце вымавіць зараз.

Іншыя матэрыялы

• Як самастойна практыкаваць размоўную англійскую
• Як гучаць больш натуральна па-англійску
• Англійская лексіка, якую вы сапраўды зможаце ўжываць

Прамоўце адзін прыклад услых

Выберыце адзін сказ на гэтай старонцы і змяніце яго так, каб ён быў пра ваш дзень. Прамоўце яго адзін раз, не падглядаючы. Калі пасля гэтага вы захочаце працягнуць размову, FluencyPal можа зрабіць гэта падчас званка або праз галасавое паведамленне на старонцы Размова з ІІ. Штодзённы ўрок прысвечаны адной моўнай канструкцыі, а затым прапануе вам пагаварыць пару хвілін. Бясплатны план уключае абмежаваную колькасць галасавых паведамленняў. Платны доступ Practice аплачваецца аднаразова і не падаўжаецца аўтаматычна. Актуальныя цэны пазначаны на старонцы цэн.