一文ずつ翻訳せずに英語で考える方法

英語で考えることは、文法を十分に学んだ後にスイッチを入れるように身につくものではありません。考えを文にするまでの道のりを短くすることです。多くの学習者は、今でも長い道のりをたどっています。母語で考え、母語で完全な文を作り、それを翻訳し、翻訳した文が堅い書き言葉のように聞こえたら直す。周りの人が気づく間は、この道のりをたどる時間です。意識して短くすることができます。そのために母語を消し去る必要はありません。

「英語で考える」とは

完璧な発音で心の中の独り言を話すことではありません。次の3つの小さな習慣です。

• 母語で書いた段落ではなく、小さな考えから始める。
• 以前に言ったことのあるフレーズを使う。"I'm running late because..." はそのようなフレーズです。後半を埋めます。
• 気の利いた文ができるまで待つのではなく、まずシンプルな文を言い、後から詳しい内容を加える。

気の利いた文を待つと、翻訳することになります。その文は別の言語で生まれたものだからです。シンプルな文なら、英語で組み立てられるほど小さいので、英語のまま生み出せます。

間が生まれる仕組み

次に言葉が出なくなったら、どの段階で時間がかかったのか気づいてみましょう。

1. 話そうとした内容が大きすぎた。"Explain my whole project."
2. 冗談や伝えたい不満まで含めて、母語で文を組み立てた。
3. そのすべてを英語に移そうとした。
4. 単語が一つ出てこなかったので、全部諦めて "it's complicated." と言った。

解決策は、ステップ4で自分を責めることではなく、ステップ1を変えることです。話す前に、考えを小さくしましょう。

大きな考え：なぜリリースが遅れたのか。 小さな考え：理由を一つ。テストが失敗した。 すぐに英語で：The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

これが英語で考えるということです。母語で「テスト」という言葉が頭に浮かぶことはあるかもしれません。それでも、母語で長い文章を組み立てるまでには至らせないのです。

翻訳せずに話すためのフレーズ

実際に必要なフレーズを集め、出だしが自然に出てくるまで繰り返し言いましょう。10個で十分です。100個になると、また使わないリストが増えるだけです。

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

それぞれに実際の内容を続けて言ってみましょう。"I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." フレーズは入り口です。続く部分はあなた自身の生活に関する内容なので、教科書から翻訳することはできません。自分で作る必要があります。

フレーズが自然に出てくるようになると、文の前半は母語を経由しなくなります。それだけで間の大部分がなくなります。後半は最初のうちはまだ時間がかかります。それは普通のことです。How to describe your job in English では、自分自身に合った続きの言葉を作る練習ができます。

一つの話を翻訳せずに話す

よく話す出来事を一つ選びましょう。2分では長すぎます。40秒がちょうどよい長さです。1週間、毎日英語で声に出して話しましょう。初日は翻訳するでしょう。4日目には、何度も言った部分が英語のまま出てくるようになります。これはスピーチを暗記することではありません。暗記する場合、一度翻訳して、それを暗唱するだけです。毎日一つ、日付や人、結果などの細部を変え、文を組み立て直すようにしましょう。

話を短くまとめるための型：

1. 何が起きたかを一つの節で。
2. なぜ起きたかを一つの節で。
3. 自分が何をしたかを一つの節で。

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

もっと話したければ、3つの節の後に付け加えましょう。最初の節の前に細かい情報を入れようとすると、翻訳が入り込みます。

1日目と5日目に録音しましょう。発音ではなく、最初の言葉が出るまでの間に注目して聞いてください。間が短くなっていれば、道のりが短くなったということです。発音は別の練習です。how to practice English pronunciation を参照してください。

単語が出てこないときは

立ち止まって、ぴったりの名詞を母語で探すのはやめましょう。英語で説明して伝えます。

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

そのまま話を続けましょう。後で単語を調べ、その単語を使った文を一度言ってみます。話の途中で調べると、英語は別の言語を待つものだと脳に教えることになります。この方法について詳しくは、what to do when you forget an English word を参照してください。

短い道のりを鍛える1週間

1日10分。新しい文法の章は必要ありません。

• 1〜3日目：同じ40秒の話をする。3つの節で話し、録音する。
• 4〜5日目：同じ話に、母語で前もって考えていなかった新しい細部を一つ加える。その場で決めましょう。
• 6〜7日目：誰かが "why?" と尋ねます。もう一つ節を加えて答えましょう。一人なら、一呼吸置いてから自分で尋ねてください。話ができるようになったら、質問してくれる相手がいると役立ちます。Small talk with a stranger は、自分で用意していない質問に出会うための一つの方法です。

"I must think only in English all day." というルールを加えるのはやめましょう。そのルールがあると、言葉が出なくなってしまいます。日々の出来事は、普段生活している言語でやってくるからです。目標はもっと限定的です。この10分間は、長い文章ができあがる前に、最初の文をシンプルな英語で口に出しましょう。

7日目になっても最初の言葉までの間が長いなら、考えがまだ大きすぎます。話を一つの節とその理由だけに絞りましょう。今言える文から、少しずつ組み立て直してください。

その他のガイド

• How to practice speaking English alone
• How to sound more natural in English
• English vocabulary you can actually say

例文を声に出して言ってみよう

このページから例文を一つ選び、自分の一日についての文に変えてみましょう。文を見ずに一度声に出して言ってみましょう。その後も続けて練習したい場合は、AIと話すで、FluencyPalと通話や音声メッセージで会話を続けられます。毎日のレッスンでは、一つのパターンを学んだ後、数分間話す練習をします。無料プランでは、送信できるスピーキングメッセージの数に制限があります。有料のPracticeは一度の支払いで利用でき、自動更新はされません。現在の料金は料金ページで確認できます。