Kako razmišljati na engleskom bez prevođenja svake rečenice

Razmišljanje na engleskom nije prekidač koji uključite kada naučite dovoljno gramatike. To je kraći put od ideje do rečenice. Većina ljudi koji uče engleski i dalje ide dužim putem: ideja na maternjem jeziku, cela rečenica na tom jeziku, zatim prevod, pa ispravka kada prevod zazvuči previše službeno. Pauza koju drugi primećuju nastaje zbog tog puta. Možete ga svesno skratiti. Ne morate da potisnete maternji jezik da biste to uradili.

Šta „razmišljanje na engleskom“ zaista znači

To nije unutrašnji monolog sa savršenim akcentom. To su tri manje navike:

• Polazite od jednostavne ideje, a ne od pasusa koji ste sastavili na maternjem jeziku.
• Posežete za frazom koju ste već koristili. "I'm running late because..." je takva fraza. Vi dovršavate rečenicu.
• Prihvatate jednostavnu rečenicu i naknadno dodajete detalje, umesto da čekate dok ne smislite neku domišljatu rečenicu.

Ako čekate domišljatu rečenicu, prevodite. Ona je nastala na drugom jeziku. Jednostavna rečenica može da nastane na engleskom jer je dovoljno kratka da je na njemu sastavite.

Kako nastaje pauza

Sledeći put kada se blokirate, obratite pažnju na to koji korak vam je oduzeo vreme.

1. Imali ste preopširnu priču. "Explain my whole project."
2. Sastavili ste je na maternjem jeziku, sa šalama i pritužbom baš onako kako ste želeli da je izrazite.
3. Pokušali ste sve to da prenesete na engleski.
4. Nedostajala vam je jedna reč, pa ste odustali od svega i rekli "it's complicated."

Rešenje je da promenite prvi korak, a ne da grdite sebe zbog četvrtog. Pojednostavite ideju pre nego što progovorite.

Šira ideja: zašto je objavljivanje kasnilo. Uža ideja: jedan razlog. Test nije prošao. Odmah na engleskom: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

To je razmišljanje na engleskom. Reč "test." vam se možda i dalje na trenutak pojavi na drugom jeziku. Ne dajete tom jeziku vremena da sastavi ceo tekst.

Fraze koje vas oslobađaju prevođenja

Prikupite izraze koji su vam zaista potrebni i izgovarajte ih dok vam početak ne postane automatski. Deset je dovoljno. Sto izraza postaje još jedan spisak koji ne koristite.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Dovršite svaku stvarnim primerom. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Fraza je ulaz u rečenicu. Njen završetak dolazi iz vašeg života, pa ne možete da ga prevedete iz udžbenika. Morate sami da ga sastavite.

Kada fraza postane automatska, prva polovina rečenice ne prolazi kroz vaš maternji jezik. Tako nestaje veliki deo pauze. Druga polovina će u početku i dalje ići sporo. To je normalno. Vodič How to describe your job in English može vam pomoći da sastavite završetke koji se odnose na vas.

Jedna priča koju prestajete da prevodite

Izaberite priču koju često pričate. Dva minuta su previše. Četrdeset sekundi je taman. Pričajte je svakog dana tokom nedelju dana, na engleskom, naglas. Prvog dana ćete prevoditi. Do četvrtog dana delovi će vam dolaziti na engleskom jer ste ih već izgovarali. Ovo nije učenje govora napamet. Ako učite napamet, jednom prevedete, a zatim recitujete. Svakog dana promenite jedan detalj kako biste morali ponovo da sastavite rečenicu: dan, osobu, ishod.

Struktura koja drži priču kratkom:

1. Šta se dogodilo, u jednoj rečenici.
2. Zašto se dogodilo, u jednoj rečenici.
3. Šta ste uradili, u jednoj rečenici.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Ako želite da kažete više, dodajte to posle te tri rečenice, ne pre njih. Upravo u dodatnim detaljima pre prve rečenice krije se prevođenje.

Snimite se prvog i petog dana. Obratite pažnju na pauzu pre prve reči, a ne na akcenat. Kraća pauza znači da je put postao kraći. Akcenat se vežba zasebno, kao što je opisano u vodiču how to practice English pronunciation.

Šta raditi kada vam nedostaje reč

Nemojte stati i tražiti savršenu imenicu na maternjem jeziku. Opišite ono što mislite na engleskom.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Zatim nastavite priču. Potražite reč kasnije i jednom izgovorite rečenicu sa njom. Ako je tražite usred priče, učite mozak da engleski čeka drugi jezik. Detaljnije objašnjenje ovog postupka nalazi se u vodiču what to do when you forget an English word.

Nedelju dana vežbanja kraćeg puta

Deset minuta dnevno. Bez novog poglavlja iz gramatike.

• Od 1. do 3. dana: ista priča od četrdeset sekundi. Tri rečenice. Snimite je.
• 1. i 5. dan: ista priča, uz jedan novi detalj koji niste unapred smislili na maternjem jeziku. Odlučite koji će to detalj biti u tom trenutku.
• 1. i 7. dan: neko vas pita "why?" Odgovorite još jednom rečenicom. Ako ste sami, udahnite i sami sebi postavite pitanje. Sagovornik koji postavlja pitanja koristan je kada već imate priču. Small talk with a stranger je jedan od načina da naiđete na pitanje koje niste sami smislili.

Nemojte uvoditi pravilo "I must think only in English all day." Zbog tog pravila ljudi ćute, jer se život odvija na jeziku kojim svakodnevno govore. Cilj je uži. Tokom tih deset minuta, prva rečenica izlazi na engleskom, jednostavna, pre nego što se formira ceo tekst.

Ako je sedmog dana pauza pre prve reči i dalje duga, ideja je i dalje preopširna. Svedite priču na jednu rečenicu i razlog. Zatim je postepeno proširujte, polazeći od rečenice koju sada možete da izgovorite.

Još vodiča

• How to practice speaking English alone
• How to sound more natural in English
• English vocabulary you can actually say

Izgovorite jedan primer naglas

Izaberite jednu rečenicu sa ove stranice i promenite je tako da se odnosi na vaš dan. Izgovorite je jednom bez čitanja. Ako nakon toga želite da nastavite, FluencyPal može da nastavi razgovor putem poziva ili glasovne poruke na stranici Razgovor sa veštačkom inteligencijom. Dnevna lekcija posvećena je jednom obrascu, a zatim traži da govorite nekoliko minuta. Besplatni plan uključuje ograničen broj govornih poruka. Plaćeni pristup Practice podrazumeva jednokratnu uplatu i ne obnavlja se automatski. Aktuelni iznosi su na stranici Cene.