Cara Berpikir dalam Bahasa Inggris Tanpa Menerjemahkan Setiap Kalimat

Berpikir dalam bahasa Inggris bukanlah sakelar yang bisa langsung Anda nyalakan setelah cukup belajar tata bahasa. Ini adalah jalur yang lebih pendek dari sebuah gagasan menjadi kalimat. Kebanyakan pembelajar masih mengambil jalur panjang: gagasan dalam bahasa pertama, kalimat lengkap dalam bahasa tersebut, lalu terjemahan, kemudian perbaikan ketika terjemahannya terdengar seperti bahasa dokumen. Jeda yang orang lain perhatikan berasal dari proses itu. Anda bisa sengaja mempersingkatnya. Anda tidak perlu menghapus bahasa pertama Anda untuk melakukannya.

Apa sebenarnya “berpikir dalam bahasa Inggris”

Ini bukan monolog batin dengan aksen sempurna. Ini terdiri dari tiga kebiasaan kecil:

• Anda memulai dari gagasan kecil, bukan dari paragraf yang Anda susun dalam bahasa pertama.
• Anda menggunakan potongan kalimat yang pernah Anda ucapkan. "I'm running late because..." adalah contohnya. Anda tinggal melengkapi bagian akhirnya.
• Anda menerima kalimat sederhana dan menambahkan detail setelahnya, alih-alih menunggu sampai kalimat yang pintar siap diucapkan.

Jika menunggu kalimat yang pintar, Anda akan menerjemahkan. Kalimat pintar itu lahir dalam bahasa lain. Kalimat sederhana bisa lahir dalam bahasa Inggris karena cukup singkat untuk disusun langsung dalam bahasa tersebut.

Mengurai jeda

Lain kali Anda mendadak terdiam, perhatikan langkah mana yang paling menyita waktu.

1. Anda punya cerita yang terlalu besar. "Explain my whole project."
2. Anda menyusunnya dalam bahasa pertama, lengkap dengan lelucon dan keluhan yang persis ingin Anda sampaikan.
3. Anda mencoba menerjemahkan semua itu.
4. Ada satu kata yang tidak Anda temukan, jadi Anda meninggalkan seluruh ceritanya dan berkata "it's complicated."

Solusinya adalah mengubah langkah pertama, bukan menyalahkan diri sendiri pada langkah keempat. Sederhanakan gagasannya sebelum berbicara.

Gagasan besar: mengapa rilisnya terlambat. Gagasan kecil: satu alasan. Pengujiannya gagal. Langsung dalam bahasa Inggris: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

Itulah berpikir dalam bahasa Inggris. Kata untuk "test" dalam bahasa lain mungkin masih terlintas. Namun, Anda tidak memberinya waktu untuk menyusun esai.

Potongan kalimat yang mengurangi kebutuhan menerjemahkan

Kumpulkan kalimat yang benar-benar Anda perlukan, lalu ucapkan sampai bagian awalnya keluar secara otomatis. Sepuluh sudah cukup. Seratus hanya akan menjadi daftar lain yang tidak Anda gunakan.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Ucapkan masing-masing dengan bagian akhir yang sesuai dengan kehidupan Anda. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Potongan kalimat itu adalah pintu masuknya. Bagian akhirnya berasal dari kehidupan Anda, jadi Anda tidak bisa menerjemahkannya dari buku teks. Anda harus menyusunnya sendiri.

Ketika sebuah potongan kalimat sudah otomatis, bagian pertama kalimat tidak lagi melewati bahasa pertama Anda. Sebagian besar penyebab jeda pun hilang. Bagian kedua masih terasa lambat pada awalnya. Itu normal. Cara mendeskripsikan pekerjaan Anda dalam bahasa Inggris dapat membantu Anda menyusun bagian akhir yang sesuai dengan kehidupan Anda.

Satu cerita yang tidak lagi Anda terjemahkan

Pilih cerita yang sering Anda sampaikan. Dua menit terlalu panjang. Empat puluh detik adalah durasi yang pas. Ceritakan setiap hari selama seminggu, dalam bahasa Inggris, dengan suara lantang. Pada hari pertama, Anda akan menerjemahkan. Pada hari keempat, beberapa bagiannya akan muncul dalam bahasa Inggris karena Anda sudah pernah mengucapkannya. Ini bukan menghafal pidato. Jika menghafal, Anda hanya menerjemahkan sekali lalu mengulanginya. Ubah satu detail setiap hari agar Anda harus menyusun ulang sebuah kalimat: harinya, orangnya, atau hasilnya.

Susunan agar ceritanya tetap singkat:

1. Apa yang terjadi, dalam satu klausa.
2. Mengapa, dalam satu klausa.
3. Apa yang Anda lakukan, dalam satu klausa.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Jika ingin mengatakan lebih banyak, tambahkan setelah ketiga klausa itu, bukan sebelumnya. Detail tambahan sebelum klausa pertama adalah tempat proses menerjemahkan bersembunyi.

Rekam cerita pada hari pertama dan hari kelima. Dengarkan jeda sebelum kata pertama, bukan aksennya. Jeda yang lebih pendek berarti jalurnya sudah lebih pendek. Aksen memerlukan latihan yang berbeda, seperti dalam cara melatih pelafalan bahasa Inggris.

Apa yang harus dilakukan saat lupa kata

Jangan berhenti dan mencari kata benda yang tepat dalam bahasa pertama Anda. Jelaskan maksudnya dengan bahasa Inggris.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Lalu lanjutkan ceritanya. Cari kata tersebut setelahnya, dan ucapkan kalimatnya sekali dengan kata itu. Mencarinya di tengah-tengah cerita mengajarkan otak Anda bahwa bahasa Inggris harus menunggu bahasa lain. Penjelasan yang lebih lengkap tentang cara ini ada di apa yang harus dilakukan saat lupa kata dalam bahasa Inggris.

Seminggu melatih jalur pendek

Sepuluh menit sehari. Tidak perlu bab tata bahasa baru.

• Hari ke-1 sampai ke-3: cerita empat puluh detik yang sama. Tiga klausa. Rekam.
• Hari ke-4 dan ke-5: cerita yang sama, ditambah satu detail baru yang belum Anda rencanakan dalam bahasa pertama. Tentukan detailnya saat itu juga.
• Hari ke-6 dan ke-7: seseorang bertanya "why?" Anda menjawab dengan satu klausa lagi. Jika sendirian, tanyakan sendiri setelah menarik napas. Setelah ceritanya terbentuk, seseorang yang mengajukan pertanyaan akan membantu. Basa-basi dengan orang asing adalah salah satu cara menghadapi pertanyaan yang tidak Anda susun sendiri.

Jangan menambahkan aturan “Saya harus berpikir hanya dalam bahasa Inggris sepanjang hari.” Aturan itu membuat orang diam, karena kehidupan datang dalam bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Tujuannya lebih terbatas. Selama sepuluh menit ini, kalimat pertama keluar dalam bahasa Inggris, sederhana, sebelum esainya terbentuk.

Jika jeda sebelum kata pertama masih panjang pada hari ketujuh, berarti gagasannya masih terlalu besar. Pangkas ceritanya menjadi satu klausa dan satu alasan. Kembangkan kembali dari kalimat yang bisa Anda ucapkan sekarang.

Panduan lainnya

• Cara berlatih berbicara bahasa Inggris sendirian
• Cara terdengar lebih alami dalam bahasa Inggris
• Kosakata bahasa Inggris yang benar-benar bisa Anda gunakan

Ucapkan satu contoh dengan lantang

Pilih satu kalimat dari halaman ini dan ubah agar menceritakan harimu. Ucapkan sekali tanpa membaca. Jika ingin melanjutkannya, FluencyPal dapat melanjutkan lewat panggilan atau pesan suara di Berbicara dengan AI. Pelajaran harian berfokus pada satu pola, lalu memintamu berbicara selama beberapa menit. Paket gratis mencakup pesan suara dalam jumlah terbatas. Akses Practice berbayar dibayar satu kali dan tidak diperpanjang secara otomatis. Tarif saat ini tersedia di halaman harga.