Wie man auf Englisch denkt, ohne jeden Satz zu übersetzen

In Englisch zu denken ist kein Schalter, den man nach genügend Grammatik umlegt. Es ist ein kürzerer Weg von einer Idee zu einem Satz. Die meisten Lernenden nehmen immer noch den langen Weg: Idee in ihrer Muttersprache, vollständiger Satz in dieser Sprache, dann eine Übersetzung und schließlich eine Korrektur, wenn die Übersetzung wie ein Dokument klingt. Die Pause, die Menschen bemerken, ist dieser Weg. Sie können ihn absichtlich verkürzen. Sie müssen Ihre Muttersprache nicht löschen, um dies zu tun.

Was "Denken in Englisch" tatsächlich ist

Es ist kein innerer Monolog mit perfektem Akzent. Es sind drei kleinere Gewohnheiten:

• Sie beginnen mit einer kleinen Idee, nicht mit einem Absatz, den Sie in Ihrer Muttersprache geschrieben haben.
• Sie greifen nach einem Fragment, das Sie schon einmal gesagt haben. "I'm running late because..." ist ein solches Fragment. Sie füllen das Ende.
• Sie akzeptieren einen einfachen Satz und fügen danach Details hinzu, anstatt zu warten, bis der kluge Satz fertig ist.

Wenn Sie auf den klugen Satz warten, übersetzen Sie. Der kluge Satz wurde in der anderen Sprache geboren. Ein einfacher Satz kann auf Englisch geboren werden, weil er klein genug ist, um dort gebaut zu werden.

Die Pause, auseinandergenommen

Das nächste Mal, wenn Sie erstarren, achten Sie darauf, welcher Schritt die Zeit verschlang.

1. Sie hatten eine Geschichte, die zu groß war. "Erkläre mein ganzes Projekt."
2. Sie haben sie in Ihrer Muttersprache formuliert, mit den Witzen und der genauen Beschwerde.
3. Sie haben versucht, das alles zu übertragen.
4. Ein Wort fehlte, also haben Sie alles fallen gelassen und gesagt: "It's complicated."

Die Lösung ist, Schritt 1 zu ändern, sich nicht bei Schritt 4 zu tadeln. Machen Sie die Idee kleiner, bevor Sie sprechen.

Große Idee: warum die Veröffentlichung verspätet war. Kleine Idee: ein Grund. Der Test schlug fehl. Englisch, sofort: The release was late. The test failed on Tuesday. We fixed it the next day.

Das ist Denken in Englisch. Die andere Sprache mag immer noch das Wort "test" blinken lassen. Sie geben ihr nicht die Zeit, den Aufsatz zu bauen.

Fragmente, die Sie vor der Übersetzung bewahren

Sammeln Sie Sätze, die Sie tatsächlich brauchen, und sagen Sie sie, bis der Anfang des Satzes automatisch wird. Zehn sind genug. Hundert werden zu einer weiteren Liste, die Sie nicht verwenden.

• I work on...
• I'm trying to...
• The problem is...
• What I mean is...
• Last week I...
• I haven't... yet.
• It depends, because...
• Could you say that again?
• I can't find the word. I mean...
• So, the short version is...

Sagen Sie jeden mit einem echten Ende. "I work on billing emails." "The problem is the date. Customers see yesterday." Das Fragment ist die Tür. Das Ende ist Ihr Leben, daher können Sie es nicht aus einem Lehrbuch übersetzen. Sie müssen es erschaffen.

Wenn ein Fragment automatisch wird, durchläuft die erste Hälfte des Satzes nicht Ihre Muttersprache. Das ist ein großer Teil der Pause, der wegfällt. Die zweite Hälfte ist am Anfang immer noch langsam. Das ist normal. How to describe your job in English ist ein Ort, an dem Sie Endungen bauen können, die Ihnen gehören.

Eine Geschichte, die Sie nicht mehr übersetzen

Wählen Sie eine Geschichte, die Sie häufig erzählen. Zwei Minuten sind zu lang. Vierzig Sekunden sind die richtige Größe. Erzählen Sie sie jeden Tag eine Woche lang, auf Englisch, laut. Am ersten Tag werden Sie übersetzen. Bis Tag vier werden Teile davon auf Englisch kommen, weil Sie sie gesagt haben. Das ist kein Auswendiglernen einer Rede. Wenn Sie auswendig lernen, übersetzen Sie einmal und rezitieren dann. Ändern Sie jeden Tag ein Detail, sodass Sie einen Satz neu bilden müssen: den Tag, die Person, das Ergebnis.

Eine Form, die die Geschichte klein hält:

1. Was passiert ist, in einem Nebensatz.
2. Warum, in einem Nebensatz.
3. Was Sie getan haben, in einem Nebensatz.

I missed the bus. I left the house late. I took a taxi and I was still on time.

Wenn Sie mehr sagen möchten, fügen Sie es nach den drei Nebensätzen hinzu, nicht davor. Extra Details vor dem ersten Nebensatz sind der Ort, an dem sich die Übersetzung versteckt.

Nehmen Sie Tag eins und Tag fünf auf. Achten Sie auf die Pause vor dem ersten Wort, nicht auf den Akzent. Eine kürzere Pause bedeutet, dass der Weg kürzer geworden ist. Akzent ist eine andere Übung, in how to practice English pronunciation.

Was tun, wenn ein Wort fehlt

Halten Sie nicht an und suchen Sie in Ihrer Muttersprache nach dem perfekten Nomen. Deuten Sie mit Englisch.

• It's the thing you use to pay online.
• It's like a meeting, but only two people.
• I don't know the name. It's when the page does not load.

Fahren Sie dann mit der Geschichte fort. Schlagen Sie das Wort später nach und sagen Sie den Satz einmal mit dem Wort darin. Wenn Sie es mitten in der Erzählung nachschauen, lernt Ihr Gehirn, dass Englisch auf die andere Sprache wartet. Es gibt eine ausführlichere Version dieses Schrittes in what to do when you forget an English word.

Eine Woche, die den kurzen Weg trainiert

Zehn Minuten am Tag. Kein neues Grammatik-Kapitel.

• Tage 1 bis 3: dieselbe vierzigsekündige Geschichte. Drei Nebensätze. Nehmen Sie sie auf.
• Tage 4 und 5: dieselbe Geschichte, plus ein neues Detail, das Sie nicht in Ihrer Muttersprache geplant haben. Entscheiden Sie das Detail im Moment.
• Tage 6 und 7: Jemand fragt "Why?" Sie antworten mit einem weiteren Nebensatz. Wenn Sie alleine sind, fragen Sie sich selbst nach einem Atemzug. Ein Partner, der fragt, ist nützlich, sobald die Geschichte existiert. Small talk with a stranger ist eine Möglichkeit, einer Frage zu begegnen, die Sie nicht geschrieben haben.

Fügen Sie keine Regel hinzu wie "Ich muss den ganzen Tag nur in Englisch denken." Diese Regel macht Menschen still, weil das Leben in der Sprache ankommt, in der sie leben. Das Ziel ist enger gefasst. Für diese zehn Minuten kommt der erste Satz auf Englisch heraus, einfach, bevor der Aufsatz entsteht.

Wenn die Pause vor dem ersten Wort am siebten Tag noch lang ist, ist die Idee immer noch zu groß. Kürzen Sie die Geschichte auf einen Nebensatz und einen Grund. Bauen Sie von einem Satz aus auf, den Sie jetzt sagen können.

Weitere Leitfäden

• How to practice speaking English alone
• How to sound more natural in English
• English vocabulary you can actually say

Sage ein Beispiel laut

Wähle eine Zeile von dieser Seite und ändere sie so, dass sie über deinen Tag handelt. Sage es einmal ohne abzulesen. Wenn du danach eine Fortsetzung möchtest, kann FluencyPal in einem Anruf oder in einer Sprachnachricht auf Sprechen mit KI fortfahren. Eine tägliche Lektion bleibt bei einem Muster, dann wirst du gebeten, ein paar Minuten zu sprechen. Der kostenlose Plan enthält eine begrenzte Anzahl an Sprachmeldungen. Der kostenpflichtige Übungszugang ist eine einmalige Zahlung und erneuert sich nicht automatisch. Die aktuellen Beträge findest du auf der Preisseite.