Як расказаць гісторыю па-англійску

Людзі часцей просяць вас расказаць гісторыю, чым паразважаць пра граматыку. Што адбылося з кліентам? Як прайшла паездка? Чаму вы смяяцеся? Вусная гісторыя — гэта не эсэ і не жарт, які абавязкова павінен рассмяшыць. Гэта кароткая паслядоўнасць падзей, за якой суразмоўца можа сачыць. Калі ён разумее, пра што гаворка, вы зможаце дадаць фарбаў пазней. Калі ж ён губляе нітку ўжо на другім сказе, дэталі толькі пагоршаць сітуацыю.

Гісторыя ў чатырох радках

Карыстайцеся гэтай схемай, пакуль не навучыцеся расказваць даўжэйшыя гісторыі паслядоўна. Чатыры радкі, past simple для падзей.

1. Калі і дзе. Yesterday, at the station. Last winter, at my sister's flat. This morning, in the meeting.
2. Звычайная сітуацыя. Чаго вы чакалі. I thought the train was at eight.
3. Пералом. Што пайшло не так, як чакалася. The board said it was cancelled.
4. Канец. Што вы зрабілі і, калі хочаце, адно пачуццё. I took a taxi. I was annoyed, and then I was fine.

This morning, in the kitchen, I poured coffee before I checked the cup. The cup already had tea in it. I drank it anyway. It was terrible.

Гэта завершаная гісторыя. Можна спыніцца. Уменне спыніцца — таксама навык. Тыя, хто вывучае мову, часта не могуць знайсці канец, таму дадаюць "and yeah" і яшчэ адну прычыну. Вызначце канец да таго, як пачняце. Канец — гэта вынік, а не мараль. "I learned that I should slow down" дадаваць неабавязкова, і часта гэта слабейшае заканчэнне, чым жудасны напой у кубку.

Past simple — аснова гісторыі

У гісторыі пра завершаныя падзеі менавіта past simple перадае іх паслядоўнасць. "I arrived. I saw. I left." Present perfect выкарыстоўваецца для выніку, які ўсё яшчэ важны, або для вопыту без указання часу. Калі змешваць гэтыя формы ў адной кароткай гісторыі, слухач губляе ўяўленне пра паслядоўнасць падзей.

Зразумела: I lost my keys yesterday. I found them in my coat this morning. Незразумела: I have lost my keys yesterday and I have found them.

Словы, якія ўказваюць на час, напрыклад yesterday, last night і this morning, патрабуюць past simple. Падрабязней пра адрозненні чытайце ў артыкуле present perfect vs past simple. Каб папрактыкавацца ў расказванні гісторый, можна прытрымлівацца аднаго правіла: калі вы сказалі, калі гэта адбылося, выкарыстоўвайце past simple для апісання падзей.

Для фону — таго, што ўжо адбывалася, — можна выкарыстоўваць past continuous. "I was waiting, and then the board changed." Адной формы continuous дастаткова. У гісторыі, якая складаецца толькі з "was doing", няма падзей.

Адна дэталь замест дзесяці

Пералічэнні забіваюць вусную гісторыю. Выберыце нешта адно, канкрэтнае.

• Не так: the station was big and modern and crowded and loud.
• Лепш так: a child was sitting on a suitcase that was bigger than him.

Адна дэталь дае больш, чым пяць прыметнікаў. Калі вы не можаце знайсці дэталь, значыць, вы ўсё яшчэ пераказваеце агульны змест на роднай мове. Уявіце сцэну і назавіце прадмет. Кубак. Чамадан. Тэма электроннага ліста. Прадметы дапамагаюць заставацца ў англійскай мове. Абстракцыі вяртаюць вас да перакладу. Гэты прыём разглядаецца і ў артыкуле як думаць па-англійску.

Калі вас перапыняюць

У сапраўднай размове слухачы перапыняюць. "Wait, where was this?" "Who is Maria?" Успрымайце пытанне як частку гісторыі, а не як няўдачу.

• Адкажыце адным сказам.
• Потым вярніцеся да гісторыі. "So, the train was cancelled."

Тут "So" сапраўды дапамагае вярнуцца да гісторыі, а не запаўняе паўзу. Калі ж "so" у вас паўсюль служыць словам-паразітам, можна сказаць "Back to the train." Галоўнае — вярнуцца да гісторыі. Не пачынайце зноўку з уласнага дзяцінства.

Калі вы забыліся на назву прадмета, апішыце яго і давядзіце гісторыю да канца. "The machine you buy tickets from was broken. So I spoke to a person." Тэма што рабіць, калі забыліся на слова датычыцца і гісторый, бо менавіта ў іх адсутнасць патрэбнага назоўніка асабліва замінае.

Практыка для добрага заканчэння

Дзень 1. Раскажыце гісторыю пра кубак кавы або сапраўдную гісторыю такой жа даўжыні. Чатыры радкі. Запішыце яе. Слухаючы запіс, звярніце ўвагу толькі на адно: ці сказалі вы, калі ўсё адбылося, і ці спыніліся ў канцы?

Дзень 2. Раскажыце гісторыю з працы паводле той жа схемы. Без прафесійнага жаргону ў першым радку. "Yesterday, on a call" дастаткова. Пералом — самая цікавая частка. Пачатак павінен быць кароткім.

Дзень 3. Раскажыце гісторыю другога дня яшчэ раз. Дадайце адзін прадмет. Прыбярыце адзін прыметнік.

Дзень 4. Папрасіце сябра або ШІ адзін раз перапыніць вас пытаннем "who?" або "when?" Папрактыкуйцеся ў фразе для вяртання да гісторыі.

Дзень 5. Раскажыце новую гісторыю менш чым за сорак секунд. Калі не ўклаліся, пачатак занадта доўгі. Скараціце другі радок, а не канец.

Сцэна сябар, які падтрымлівае добра падыходзіць, каб расказаць пра нешта сапраўды важнае, бо суразмоўца задасць чалавечае пытанне. Але ўсё адно трымайцеся чатырох радкоў. Эмоцыям не патрэбная даўжэйшая структура. Ім патрэбны шчыры канец.

Іншыя дапаможнікі

• Present perfect vs past simple
• Як выказаць меркаванне па-англійску
• Распаўсюджаныя памылкі ў размоўнай англійскай

Прамоўце адзін прыклад услых

Выберыце адзін сказ на гэтай старонцы і змяніце яго так, каб ён быў пра ваш дзень. Прамоўце яго адзін раз, не падглядаючы. Калі пасля гэтага вы захочаце працягнуць размову, FluencyPal можа зрабіць гэта падчас званка або праз галасавое паведамленне на старонцы Размова з ІІ. Штодзённы ўрок прысвечаны адной моўнай канструкцыі, а затым прапануе вам пагаварыць пару хвілін. Бясплатны план уключае абмежаваную колькасць галасавых паведамленняў. Платны доступ Practice аплачваецца аднаразова і не падаўжаецца аўтаматычна. Актуальныя цэны пазначаны на старонцы цэн.