Альтэрнатывы Duolingo для тых, хто хоча размаўляць па-англійску

Людзі пачынаюць шукаць альтэрнатыву Duolingo ў пэўны момант. Серыя заняткаў ужо доўгая. Але ўрокі па-ранейшаму здаюцца лёгкімі або ператварыліся ў абавязак. А потым пачынаецца сапраўдная размова — на сустрэчы, з арэндадаўцам, на першым спатканні ці сумоўі — і акуратныя адказы з тэлефона ніяк не прыходзяць на язык.

Гэты разрыў — не недахоп характару. Duolingo створаны, каб вы штодня на некалькі хвілін дакраналіся да мовы. Большая частка гэтай працы — распазнаванне: вы бачыце сказ і разумееце яго сэнс або складаеце сказ з кавалачкаў на экране. Гаварэнне — іншая задача. У вас ёсць думка, і трэба скласці сказ, пакуль суразмоўца не адвёў позірк. Гэтыя два навыкі дапамагаюць адзін аднаму. Але трэніруюцца яны па-рознаму.

Гэтая старонка — карта, а не рэйтынг лагатыпаў. Вызначце, чаго вам не хапае, а потым выберыце інструмент, які трэніруе менавіта гэта.

Вызначце, чаго не хапае

Большасці людзей, якія ўводзяць у пошук "Duolingo alternative", не хапае чагосьці з гэтага:

• Першыя словы. Вы яшчэ не можаце сказаць, хто вы, дзе жывяце ці што хочаце з’есці. Вам усё яшчэ патрэбны курс.
• Гукі. Людзі просяць вас паўтарыць, нават калі з граматыкай усё добра. Перш чым брацца за новы курс з раздзеламі, вам патрэбны запіс і ўласны слых.
• Уласныя сказы. Вы шмат разумееце, але ўсё роўна адказваеце трыма словамі. Вам трэба самастойна гаварыць услых пра сваё жыццё.
• Канкрэтная сітуацыя. Сумоўе, візіт у клініку, паездка, сустрэча. Вам трэба адрэпеціраваць такую размову.
• Жывы чалавек. Вам хочацца пазнаць культуру, пажартаваць і адчуць лёгкае хваляванне перад сапраўдным суразмоўцам. Ніякая праграма яго не заменіць.

Калі прапусціць гэты крок, новая праграма тыдзень будзе здавацца цікавай, а потым вы зноў затрымаецеся на тым самым месцы.

Пятнаццаціхвілінны тэст

Сёння ўвечары адкрыйце тое, што збіраецеся паспрабаваць, і зрабіце толькі наступнае:

1. Пакладзіце экран так, каб не маглі націснуць на адказ.
2. Сорак секунд расказвайце на мове, якую вывучаеце, пра свой дзень. Без падрыхтаванага тэксту.
3. Праслухайце запіс адзін раз. Адзначце адзін сказ, які хочаце сказаць больш зразумела.
4. Скажыце гэты сказ яшчэ раз.

Калі прадукт ніколі не просіць вас выканаць крок 2, ён усё адно можа быць добрым курсам, гульнёй або спісам слоў. Але гэта яшчэ не практыка гаварэння. Пакіньце яго, калі вам падабаецца тое, што ён дае. І дадайце нешта для вуснай практыкі.

Які інструмент вам падыдзе

Курс — правільны выбар, пакуль вы будуеце аснову. Duolingo, Babbel і Busuu — гэта курсы. Яны паўтараюць словы, тлумачаць моўныя мадэлі і прапануюць наступны раздзел, каб у аўторак вам не даводзілася пачынаць з чыстага аркуша. Babbel больш падобны да заняткаў: дыялогі і граматычныя заўвагі. У Busuu іншыя навучэнцы могуць выпраўляць некаторыя вашы пісьмовыя заданні. Калі карыстацца гэтымі прадуктамі так, як задумана, большую частку часу вы прысвячаеце распазнаванню і кароткім адказам паводле падказак. Гэта апісанне іх прынцыпу працы, і ён падыходзіць, калі вы яшчэ не ўмееце складаць сказы. Больш падрабязна пра Babbel — у Is Babbel good for speaking?, а пра Busuu — у Busuu review.

Аўдыёўрокі з адказамі на рэплікі падыходзяць для дарогі, калі вы не можаце глядзець на экран. Ідэя Pimsleur па-ранейшаму добрая: пачуць падказку, сказаць фразу, паслухаць яе яшчэ раз. Вы гаворыце ўголас. Але звычайна гэта фраза, якую выбралі для вас. Так трэніруюцца рытм і набор карысных адказаў. Але не гісторыя, якую можаце расказаць толькі вы. Глядзіце Pimsleur review.

Інструмент для вымаўлення падыходзіць, калі вам замінае пэўны гук. Праграмы кшталту ELSA ацэньваюць вымаўленне гукаў. Ацэнка можа паказаць, што вы змянілі вымаўленне галоснага. Але яна не скажа, ці зразумеў калега ваша меркаванне пра тэрмін выканання. Выпраўце гук, які змяняе сэнс, а потым вяртайцеся да поўных сказаў. Метад, з праграмай ці без яе, апісаны ў how to practice English pronunciation.

Выкладчык падыходзіць, калі вы можаце вылучыць гадзіну кожны тыдзень і хочаце атрымаць водгук пра тое, чаго не заўважаюць крытэрыі ацэнкі: ці лёгка з вамі размаўляць, ці не абмяжоўваецеся вы словам "yes." italki і Preply — гэта платформы для пошуку выкладчыкаў. Якасць заняткаў залежыць ад чалавека і задачы, з якой вы прыходзіце. Прачытайце italki versus AI practice, перш чым купляць пакет гадзін, якія вы не знойдзеце калі запланаваць.

Моўны абмен падыходзіць, калі вы хочаце размаўляць з чалавекам, але не хочаце плаціць выкладчыку. HelloTalk і Tandem дапамагаюць знайсці людзей, якія вывучаюць вашу мову. Удалыя гадзіны размовы бываюць цудоўнымі. Звычайная ж гадзіна — гэта прывітанне, чаканне і перапіска, якая паступова згасае. Пра тое, як напісаць першае паведамленне і што рабіць, калі ніхто не адказвае, чытайце ў HelloTalk review і Tandem vs HelloTalk.

Інструмент для гутарковай практыкі падыходзіць, калі вы ўжо можаце прадставіцца, але разгубліваецеся, як толькі пытанне не напісана на картцы. Менавіта для гэтага створаны FluencyPal. На панэлі практыкі вы можаце пагаварыць у рэальным часе, адправіць галасавое паведамленне, якое можна перазапісаць, або надрукаваць адказ, калі вы там, дзе нельга гаварыць. У daily lesson вы вывучаеце адну моўную мадэль, чытаеце кароткі тэкст услых, а потым гаворыце некалькі хвілін. Памылкі ў тым, што вы сапраўды сказалі, могуць стаць асновай для grammar practice. А сустрэчу або сумоўе можна адпрацаваць праз role play.

FluencyPal — не лепшая замена, калі вы хочаце маляўнічы курс з нуля, серыю штодзённых заняткаў і пяць хвілін націсканняў у перапоўненым аўтобусе. Бясплатны план дазваляе пачаць гаварыць з абмежаванай колькасцю паведамленняў. Ён не з’яўляецца абмежаванай па часе пробнай версіяй. Платны доступ Practice набываецца адным плацяжом на тыдзень, месяц або год без аўтаматычнага падаўжэння і здымае абмежаванне на звычайную гутарковую практыку. Актуальныя цэны пазначаны на pricing page.

Сем дзён без прывязкі да адной праграмы

Выберыце са спіса адзін недахоп. На працягу сямі дзён займайцеся па пятнаццаць хвілін. Уся практыка — адзін вусны адказ за дзень з трох сказаў:

• Адказ.
• Прычына.
• Прыклад з вашага жыцця.

Калі пытанне гучыць "What did you do yesterday?":

I stayed late at work. A payment had failed. I wrote to the client, and then I cooked pasta badly.

Такі адказ варты больш, чым дваццаць бездакорных націсканняў. Калі ў вас няма праграмы, запішыце яго ў галасавую нататку. Больш падрабязны метад — у how to practice speaking English alone.

Калі вам падабаецца Duolingo, зусім не трэба з ім развітвацца. Пакіньце адзін кароткі ўрок, калі вам так лягчэй пачаць. Астатак пятнаццаці хвілін прысвяціце вуснаму адказу. Важная альтэрнатыва — гэта іншае дзеянне, а не іншы талісман.

Што выбраць

• Вы яшчэ не можаце заказаць ежу або назваць сваю прафесію: працягвайце курс і пасля яго скажыце ўслых адзін сказ, хай нават няўклюдны.
• Людзі не разумеюць вашага вымаўлення: запісвайце сябе. Паспрабуйце адну праграму для вымаўлення. Не купляйце пяць.
• Вы разумееце перадачы, але ўсё роўна кажаце "I don't know": кожны дзень расказвайце пра сваё жыццё. Для гэтага падыдзе AI conversation practice. Або нататнік і галасавыя запісы.
• Сапраўдная размова ўжо запланавана: адрэпеціруйце гэтую сітуацыю. Адзін з варыянтаў — job interview role play. Другі — занятак з выкладчыкам, у якога перад вачыма апісанне вакансіі.
• Вам не хапае зносін на гэтай мове: паспрабуйце моўны абмен і майце запасны варыянт на вечары, калі ніхто не адказвае.

Праз два тыдні не зважайце на серыю заняткаў. Спытаеце сябе, ці атрымалася сказаць сапраўднаму чалавеку хоць адзін сказ больш зразумела, чым раней.

Яшчэ матэрыялы

• Duolingo vs FluencyPal
• Does Duolingo make you fluent?
• Apps like Duolingo, sorted by the job
• Best apps to practice speaking English

Пра гэты дапаможнік

FluencyPal публікуе гэты артыкул, і FluencyPal — адзін з інструментаў, якія ў ім апісваюцца. Тут няма ацэнак у зорках і выдуманых цэн на прадукты іншых кампаній. Спісы ўрокаў і цэны змяняюцца. Перш чым плаціць, прачытайце старонку самога прадукту. Ацэньвайце інструмент па тым, што ён прапануе вам рабіць на працягу пятнаццаці хвілін: націскаць, слухаць, чытаць ці гаварыць.