Segunda vs Terceira Condicional: If I Were vs If I Had

Condicionais são a maneira como o inglês fala sobre presentes imaginários e passados imaginários. Na fala, a divisão útil é esta:

• Segundo condicional: não é verdade agora (ou muito improvável).
• Condicional Terceiro Tipo: não é verdade então — você está olhando para trás.

If I were you… Isso é second conditional. If I had known… Isso é Third (terceiro) Conditional. Misturar os dois é um dos erros mais comuns que soam avançados.

A regra curta

Segundo condicional: If + past, would + verb
(presente ou futuro imaginário)

• If I had more time, I would rewrite the intro.
• If she were here, she would explain it.

Terceiro condicional: If + had + past participle, would have + past participle
(passado imaginário — tarde demais)

• If I had had more time, I would have rewritten the intro.
• If she had been here, she would have explained it.

Mesma ideia. Outro tempo. Essa é a lição completa.

If I were vs if I was

Em inglês cuidadoso, o irrealis be é were para todas as pessoas: If I were, if he were, if it were.

• If I were you, I would take the offer.
• If it were cheaper, we would buy it.

If I was aparece em conversas informais. É amplamente entendido. Em entrevistas, apresentações e comunicações escritas de acompanhamento, If I were ainda soa mais controlado. Pratique were até que seja a forma que você recorra automaticamente.

Não confunda isso com um passado real: If I was rude yesterday, I am sorry. Essa foi uma possibilidade real, não um presente imaginário.

Quando usar o segundo condicional

Use-o para conselhos, trabalhos hipotéticos, distância educada e "não é minha situação real."

• If I worked there, I would ask for a clearer brief.
• If we moved the meeting, more people would join.
• If I didn’t need a visa, I would go next month.

O tempo passado aqui não é sobre ontem. É um sinal: isso não é real.

Quando usar o terceiro condicional

Use-o para arrependimento, culpa, alívio e "o navio já zarpou."

• If I had seen the email, I would have replied.
• If we had tested it, we would not have shipped that bug.
• If you had told me, I would have waited.

O evento está fechado. Você não pode alterá-lo. Você só pode comentar.

Condicionais mistos (o que você ouve no trabalho)

As pessoas costumam misturar tempos de propósito.

Condição passada, resultado presente

• If I had taken that job, I would be in London now.

Condição presente, resultado passado

• If I were more organized, I would have sent this yesterday.

Esses são úteis. Eles não são uma licença para combinar aleatoriamente would e had. Mantenha uma metade claramente no passado e a outra metade claramente no presente.

Exemplos lado a lado

Mini exercício de conversação

Leia isto, depois conte uma história similar sobre a sua própria semana.

If I were the hiring manager, I would ask for a portfolio, not a long CV. Last week I would have prepared better if I had known there was a case study. If we had started earlier, we would be done now.

Essa última frase está mista: condição passada, resultado presente. Mantenha as partes: had started / would be.

Pratique esta gramática falando.

Os condicionais desmoronam sob pressão. Você começa uma frase com if (se), então pega a metade errada.

FluencyPal Aulas Interativas treinam um contraste de cada vez — segundo vs terceiro, ou if I were com presente irreal. Você lê um pequeno guia, lê um texto em voz alta, responde por voz e depois fala por dois ou três minutos sobre um tema concreto. O feedback verifica a forma. A próxima lição é gerada a partir dessa fala, então você passa para um novo padrão em vez de repetir o mesmo erro if I would have.

Gramática relacionada

• Presente perfeito vs passado simples
• Artigos em inglês: a, an, the (artigos indefinidos e definidos)
• Gerúndio vs infinitivo